1
00:00:26,860 --> 00:00:30,321
LA FAMILIA McMULLEN
2
00:01:25,710 --> 00:01:27,879
PRODUCCIÓN
3
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
ARGUMENTO Y LOGRO
4
00:01:45,605 --> 00:01:50,485
¡Entonces! ¿Te estás burlando?
Dime si no es un pavo hermoso.
5
00:01:50,568 --> 00:01:54,155
¡Bien! ¿Qué pensamos?
del novio de Patty?
6
00:01:54,239 --> 00:01:56,366
- No sabía que vendría.
- Yo tampoco.
7
00:01:56,491 --> 00:01:58,451
Para que conste,
No estoy contento con eso.
8
00:01:58,535 --> 00:02:03,164
Esto es lo que no entiendo.
¿Qué hace mi hija con ese tipo?
9
00:02:03,248 --> 00:02:06,417
¿Por qué dirías tal cosa?
Parece un buen tipo.
10
00:02:06,501 --> 00:02:09,629
Hay algo en él que me hace sospechar.
Y lo veo en tus ojos.
11
00:02:09,712 --> 00:02:12,340
- ¿En tus ojos?
- Es muy lindo.
12
00:02:12,423 --> 00:02:14,092
Muy erguido. No me gusta.
13
00:02:14,175 --> 00:02:18,138
- ¿El problema es estar en posición vertical?
- Y hay más. No es una belleza.
14
00:02:18,221 --> 00:02:20,515
Recordé algo.
¿A quién te recuerda?
15
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
Este chico de aquí.
16
00:02:22,308 --> 00:02:25,937
Ja ja. ¡Qué gracioso!
Es un chico bueno y recto.
17
00:02:26,020 --> 00:02:27,355
Y debes ir a misa todos los domingos.
18
00:02:27,438 --> 00:02:29,983
- Menos un punto.
- Puedes ver por qué no les agrada.
19
00:02:30,066 --> 00:02:33,319
¿Hablando de misa, Leslie?
¿Vienen ella y los niños? ¿Qué está sucediendo?
20
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
Bueno... sí. No.
21
00:02:35,530 --> 00:02:38,324
si, los chicos
están con su media naranja,
22
00:02:38,408 --> 00:02:41,953
y yo y leslie...
Bueno, decidió ir a Fairfield.
23
00:02:42,036 --> 00:02:44,956
- ¡Cerveza! ¿Quién quiere uno frío?
- Ella siempre amó a Fairfield.
24
00:02:45,039 --> 00:02:47,584
- ¡Tommy, justo a tiempo!
- Hola, Tommy.
25
00:02:47,667 --> 00:02:50,086
- Prueba nuestras nuevas cervezas.
- Trato.
26
00:02:50,170 --> 00:02:53,798
Papá, sabes que Patty quiere traer
¿El aspirante a sangre azul?
27
00:02:53,882 --> 00:02:56,176
- Sí, estábamos hablando de eso.
- No estamos nada contentos.
28
00:02:56,259 --> 00:03:00,305
¡Eres imposible!
¿Puedes darle una oportunidad al niño?
29
00:03:00,388 --> 00:03:02,015
Es Acción de Gracias.
30
00:03:02,098 --> 00:03:03,683
- ¡Hola! ¡Hemos llegado!
- ¡Mierda!
31
00:03:03,766 --> 00:03:06,269
- Se habla del diablo...
- ¡Patty, estamos en la cocina!
32
00:03:06,352 --> 00:03:07,520
- Hola.
- Hola.
33
00:03:07,604 --> 00:03:09,898
- ¡Feliz Día de Acción de Gracias!
- Hola.
34
00:03:10,565 --> 00:03:13,902
Pido disculpas por la demora. Lo intentamos
haz un pastel de nueces.
35
00:03:13,985 --> 00:03:17,405
- Es el tercer intento.
- La tercera vez es para siempre. Adoro.
36
00:03:17,488 --> 00:03:18,823
- Hola.
- Hola.
37
00:03:18,907 --> 00:03:20,283
- Hola.
- Entonces, ¿TJ?
38
00:03:20,366 --> 00:03:22,535
¡Feliz Día de Acción de Gracias!
¿Hay una cerveza?
39
00:03:22,619 --> 00:03:26,497
Papá, por favor. Ya hemos hablado de esto.
Dirígete a él por su nombre. Terrence José.
40
00:03:26,581 --> 00:03:29,626
Lo sé, pero es mucho tiempo.
¿Nunca te pusieron un apodo?
41
00:03:29,709 --> 00:03:32,545
Terrence José,
No le hagas caso a mi hermano.
42
00:03:32,629 --> 00:03:36,090
Todos en esta casa serán felices.
llamarte por tu nombre de pila.
43
00:03:36,174 --> 00:03:38,885
Gracias.
Y sí, una cerveza estaría genial.
44
00:03:38,968 --> 00:03:42,096
Toma, guapo.
Uno de los mejores McMullen.
45
00:03:42,597 --> 00:03:46,809
¿Puedo decir algo?
Tienes una camiseta increíble, TJ.
46
00:03:47,143 --> 00:03:49,270
- Es un placer verte, amigo.
- Gracias.
47
00:03:49,354 --> 00:03:51,564
Barry, ¿puedo decir sólo una cosa?
48
00:03:51,648 --> 00:03:54,943
Quería agradecerte,
a usted en particular, por la invitación
49
00:03:55,026 --> 00:03:57,570
y por dejarme unirme a la familia
tan corto aviso.
50
00:03:57,654 --> 00:04:00,448
¿O prefiere que Finbar se dirija a usted?
51
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
Parece que tenemos un tipo inteligente aquí.
¿Fue idea tuya llamarme Finbar?
52
00:04:04,994 --> 00:04:08,081
- No, papá. ¿Es tu nombre o no?
- Eso es cierto allí,
53
00:04:08,164 --> 00:04:11,501
pero solo habia una persona en el mundo
con permiso para tratarme así.
54
00:04:11,626 --> 00:04:12,835
Mi madre.
55
00:04:12,919 --> 00:04:15,546
- Barry, te llamo Finbar.
- Yo también.
56
00:04:15,922 --> 00:04:20,218
Vale, había tres personas en el planeta.
que me pudieran llamar Finbar.
57
00:04:21,052 --> 00:04:23,304
Sin embargo, ¡bienvenidos a nuestra casa!
58
00:04:23,388 --> 00:04:26,557
Cuelga tus abrigos
y ya nos hemos sentado a la mesa, ¿sí?
59
00:04:26,641 --> 00:04:30,103
Sí. Gracias. Me parece bien.
Gracias barry.
60
00:04:30,186 --> 00:04:32,689
- Estoy caminando.
- ¿En serio?
61
00:04:34,274 --> 00:04:36,359
Finbar, ¡gran trabajo!
62
00:04:36,442 --> 00:04:39,070
- Terrence Joseph, bienvenido.
- Gracias.
63
00:04:39,612 --> 00:04:43,992
Antes de comer este hermoso plato,
Me encantaría decir algunas palabras.
64
00:04:44,075 --> 00:04:49,080
me gustaria que brindáramos
al significado de este día: dar gracias.
65
00:04:49,163 --> 00:04:51,708
Me casé con un miembro del clan McMullen.
66
00:04:51,791 --> 00:04:58,298
Y siempre estuve eternamente agradecido
por poder ser parte de esta familia.
67
00:04:59,799 --> 00:05:01,342
Después de la muerte de Jack,
68
00:05:01,426 --> 00:05:05,513
Barry, tú y Patrick
Me pusiste bajo tu control.
69
00:05:05,596 --> 00:05:07,807
Siempre me hicieron sentir como en casa.
70
00:05:07,890 --> 00:05:11,728
Por supuesto, Thomas y Patricia,
Te miro como si fueras mía.
71
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Y realmente aprecio a esta familia.
72
00:05:14,314 --> 00:05:19,027
Por eso doy gracias porque hoy estoy
sentado en esta mesa contigo.
73
00:05:19,110 --> 00:05:22,322
- ¡Feliz Día de Acción de Gracias!
- ¡Feliz Día de Acción de Gracias!
74
00:05:22,405 --> 00:05:27,327
Y hablando de dar gracias
y sentir gratitud,
75
00:05:28,202 --> 00:05:30,204
Tengo algo que anunciar.
76
00:05:30,413 --> 00:05:32,790
Terrence Joseph y yo estamos comprometidos.
77
00:05:34,167 --> 00:05:37,253
¡Cielos! ¿Qué estás diciendo?
78
00:05:37,795 --> 00:05:41,966
- ¿Están comprometidos?
- ¿Cuánto tiempo llevas planeando esto?
79
00:05:43,885 --> 00:05:46,596
Bueno, ya llevamos un tiempo yendo.
hablando del tema.
80
00:05:46,679 --> 00:05:50,266
Entonces no fue una sorpresa
cuando lo pediste anoche.
81
00:05:50,350 --> 00:05:55,855
Pero para mí lo fue.
Debo admitir que me rompe el corazón.
82
00:05:55,938 --> 00:05:59,859
No porque no esté feliz por ti,
pero porque aquí TJ
83
00:05:59,942 --> 00:06:04,072
no tuvo la decencia
venir y pedir tu mano primero.
84
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
Papá, soy Terrence Joseph.
Ya te lo dije.
85
00:06:06,282 --> 00:06:09,869
Muy bien, Terrence Joseph.
Da gracias por no ser tradicional.
86
00:06:09,952 --> 00:06:13,956
De lo contrario, ambos estaríamos ahora
en el jardín con guantes de boxeo.
87
00:06:14,040 --> 00:06:17,502
Padre, si quieres,
Puedo ir a buscar los guantes de boxeo.
88
00:06:17,585 --> 00:06:19,796
Desafortunadamente, no están bromeando.
89
00:06:19,879 --> 00:06:22,465
Bueno, estoy un poco sorprendido.
90
00:06:23,257 --> 00:06:27,303
Pensé que hablaríamos de esto.
Quizás podríamos haberlo discutido.
91
00:06:27,387 --> 00:06:30,640
- Queríamos que fuera una sorpresa.
- Misión cumplida.
92
00:06:30,723 --> 00:06:33,726
- ¿Cuánto tiempo llevas saliendo?
- Desde la universidad.
93
00:06:33,810 --> 00:06:37,438
Y lo supimos desde el primer día.
Estábamos en sintonía.
94
00:06:37,522 --> 00:06:41,234
Se refiere a objetivos de vida.
Ciertos hitos que quieren alcanzar.
95
00:06:41,359 --> 00:06:44,737
- Escenas locas como esa.
- Odio ser un aguafiestas,
96
00:06:44,821 --> 00:06:48,408
pero casarse no es una tarea
para ser tachado de la lista.
97
00:06:48,491 --> 00:06:51,828
Una decisión apresurada
Puede afectar toda tu vida.
98
00:06:51,911 --> 00:06:53,955
Sin mencionar
que son demasiado nuevos.
99
00:06:54,038 --> 00:06:56,582
Mira a papá.
Se casó demasiado joven en ambas ocasiones.
100
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
¡Dios no permita que acabes como yo!
101
00:06:58,292 --> 00:07:01,379
- No parece tener nada que ver con la edad.
- Gracias, tía Molly.
102
00:07:01,462 --> 00:07:05,425
Es más bien la falta de experiencia.
Fue culpa mía y de tu tío Jack.
103
00:07:05,508 --> 00:07:10,096
Principalmente porque nunca tuvimos
estado en la cama con alguien antes.
104
00:07:10,179 --> 00:07:14,183
- Eso terminó tendiéndonos una trampa.
- ¿Puedo preguntar en qué aspecto?
105
00:07:14,642 --> 00:07:17,979
- Habla de ello.
- Buena pregunta, Terrence Joseph.
106
00:07:18,062 --> 00:07:23,526
Su hermano, Jack, me traicionó.
Lo perdoné, pero nunca lo olvidé.
107
00:07:23,609 --> 00:07:27,405
O lo olvidé y nunca lo perdoné.
Sea como fuere, después del asunto,
108
00:07:27,488 --> 00:07:30,658
me vengué
y yo también tuve una aventura.
109
00:07:30,741 --> 00:07:33,995
- ¡No!
- Sí. En realidad, dos.
110
00:07:34,078 --> 00:07:37,707
¿Sabes qué más? Así lo vi
que nuestro matrimonio fue un error.
111
00:07:37,790 --> 00:07:41,878
creo que es innecesario
Estamos reviviéndolo todo, Molly.
112
00:07:41,961 --> 00:07:46,841
Ahora no quiero fracasos
de otros matrimonios
113
00:07:47,216 --> 00:07:49,260
empañar la llegada de éste.
114
00:07:49,343 --> 00:07:54,140
Si me permites,
Quiero proponer un brindis por los recién casados.
115
00:07:54,223 --> 00:07:56,517
¡Sí, por favor, tío Pat!
116
00:07:57,310 --> 00:08:00,313
Que realmente celebremos
esta ocasión
117
00:08:00,646 --> 00:08:04,734
que marca el comienzo hoy
de tu compromiso con la vida.
118
00:08:04,859 --> 00:08:07,945
- De por vida. Asimilar allí.
- Papá, dile que se calle.
119
00:08:08,029 --> 00:08:10,907
Creo que él y tu tía.
tienen mucha razón.
120
00:08:10,990 --> 00:08:15,369
cuando dos personas
Abrid vuestros corazones el uno al otro,
121
00:08:15,453 --> 00:08:17,538
como claramente lo hicieron ambos,
122
00:08:18,206 --> 00:08:22,502
este amor y confianza
nunca debe darse por sentado.
123
00:08:23,628 --> 00:08:26,172
A veces, eso es lo que sucede.
124
00:08:27,632 --> 00:08:32,553
Sólo quiero que su amor crezca.
125
00:08:32,637 --> 00:08:36,307
Y que la alegría crezca
en lugar de morir y pudrirse
126
00:08:36,390 --> 00:08:39,644
porque no previeron la desgracia.
127
00:08:39,769 --> 00:08:41,395
No pude predecirlo.
128
00:08:42,522 --> 00:08:44,649
Patty, si me necesitas,
tómate un momento.
129
00:08:45,816 --> 00:08:49,278
No estoy bien. Yo...
Quiero terminar mi brindis.
130
00:08:49,362 --> 00:08:53,115
terminaré mi brindis
a Patty y Terrence Joseph.
131
00:08:54,867 --> 00:08:58,538
En este día damos gracias, ¿no?
En particular...
132
00:08:58,913 --> 00:09:00,748
... para la familia.
133
00:09:01,290 --> 00:09:02,917
Para la familia.
134
00:09:04,085 --> 00:09:07,463
¿Qué te pasa?
¿Perder la compostura de esa manera?
135
00:09:07,672 --> 00:09:10,841
Ya ni siquiera puedes hacer un brindis
sin hacer una escena?
136
00:09:10,925 --> 00:09:15,346
Patricio, ¿qué está pasando?
¿Estás bien?
137
00:09:15,972 --> 00:09:18,224
Una pregunta.
Cuando volviste a casa en Semana Santa,
138
00:09:18,307 --> 00:09:20,476
¿Viste algo de fricción?
entre Leslie y yo?
139
00:09:20,560 --> 00:09:22,937
No, sólo lo habitual.
140
00:09:23,646 --> 00:09:27,400
Tal vez sería más fácil ignorarlo
con los niños en casa.
141
00:09:27,817 --> 00:09:29,986
Escucha, tengo que ser honesto.
142
00:09:30,069 --> 00:09:33,948
ella no luce igual
desde que se mudaron de California.
143
00:09:34,031 --> 00:09:36,075
Eso fue hace 15 años.
144
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
Ella me pidió que saliera de casa.
145
00:09:41,497 --> 00:09:46,043
Cuando los niños se fueron de casa,
quiere empezar un nuevo capítulo.
146
00:09:46,168 --> 00:09:48,546
Aparentemente,
Este capítulo no me incluye.
147
00:09:49,130 --> 00:09:50,548
Lo lamento.
148
00:09:50,965 --> 00:09:53,884
- ¿Eso significa que vas a salir de casa?
- Eso es lo que parece.
149
00:09:54,468 --> 00:09:58,514
Pensé que tal vez podría quedarme
algún tiempo contigo.
150
00:09:58,598 --> 00:10:00,516
¿Aquí? ¿Conmigo?
151
00:10:01,309 --> 00:10:04,645
tengo un mal presentimiento
que no es sólo una noche.
152
00:10:04,729 --> 00:10:07,690
- Unas semanas. Un mes como máximo.
- ¿Estás bromeando? ¡¿Un mes?!
153
00:10:07,773 --> 00:10:10,651
"Al que te pida, dale y no le rechaces
del prestatario."
154
00:10:10,735 --> 00:10:14,572
- Mateo 5:42.
- Empieza a citar la maldita Biblia.
155
00:10:14,655 --> 00:10:17,491
y no te quedas ni un minuto,
mucho menos un mes.
156
00:10:18,075 --> 00:10:19,869
¡Maldita sea!
157
00:10:20,620 --> 00:10:23,914
Perdónalo, Señor.
No sabe lo que está haciendo.
158
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
Tu tía Molly tiene una foto.
muy negativo sobre el matrimonio.
159
00:10:29,587 --> 00:10:31,422
Incluso parece imposible.
160
00:10:31,505 --> 00:10:35,259
Destinado a fallar, terminará
siempre en la infidelidad y el desamor.
161
00:10:35,343 --> 00:10:38,846
Sí, pero ahí para mi tío Jack.
haber sido un idiota quien la traicionó,
162
00:10:38,929 --> 00:10:42,058
no significa que todos los hombres
Sean mentirosos y traidores.
163
00:10:43,059 --> 00:10:47,063
Pero fue convincente con el argumento.
En cuanto a las personas con las que nos acostamos.
164
00:10:47,146 --> 00:10:50,524
Ninguno de nosotros tiene mucha experiencia.
Eres incluso menos que yo.
165
00:10:50,608 --> 00:10:53,569
Y no me molesta
porque fue mi elección.
166
00:10:53,653 --> 00:10:57,448
Entonces. no te importa
¿De simplemente irte a la cama conmigo?
167
00:10:57,531 --> 00:11:00,826
No tienes curiosidad por saber
¿Cómo será estar con otra persona?
168
00:11:00,910 --> 00:11:04,955
No, pero me estás asustando.
Ya lo sabes, porque eso es lo que está pasando.
169
00:11:05,039 --> 00:11:08,334
Sabes, yo también tengo miedo.
De hecho, estoy aterrorizada.
170
00:11:08,417 --> 00:11:13,631
Y culpo a tu tía, pero... no lo sé.
Quizás ella tenga razón.
171
00:11:14,006 --> 00:11:17,468
Quizás necesites más experiencia.
antes de casarte.
172
00:11:17,968 --> 00:11:21,847
¿Estás hablando de mí específicamente?
o en general?
173
00:11:23,057 --> 00:11:27,144
Ambos. Y solo sugiero esto
para que no acabemos como tus tíos
174
00:11:27,228 --> 00:11:31,065
teniendo aventuras y divorcios
porque no hemos experimentado todo.
175
00:11:31,148 --> 00:11:35,695
- ¿Y qué sugieres entonces?
- Creo que deberíamos tomarnos un descanso.
176
00:11:35,986 --> 00:11:38,989
Lo siento, pensé que estaba listo.
pero no lo soy.
177
00:11:39,073 --> 00:11:42,827
Tal vez podamos tener algunas citas.
y salir con otras personas.
178
00:11:42,910 --> 00:11:45,204
Entonces lo sabremos
si estamos preparados para esto.
179
00:11:45,287 --> 00:11:47,665
No necesito más experiencias.
Estoy listo.
180
00:11:47,748 --> 00:11:52,128
No te enojes. Sólo un mes.
Una separación para experimentar.
181
00:11:52,211 --> 00:11:55,297
Si así debe ser, lo sabremos. Si no...
182
00:11:55,381 --> 00:11:59,802
...nos ahorramos todo el dolor y la amargura
que tu familia parece tener.
183
00:12:00,136 --> 00:12:04,640
Tu mismo lo dijiste
que tu tía es como una segunda madre.
184
00:12:05,266 --> 00:12:09,854
¿Qué tal si lo escuchamos?
Quizás sepa lo que está diciendo.
185
00:12:12,189 --> 00:12:15,109
En el amor no hay medias tintas,
Terrence José.
186
00:12:15,192 --> 00:12:18,195
Y no separo la experiencia.
187
00:12:21,323 --> 00:12:25,327
¿Patty, entonces? Escucha, esto va a estar bueno.
Para los dos.
188
00:12:26,912 --> 00:12:28,998
¿Qué diablos fue eso?
189
00:12:29,290 --> 00:12:33,794
Él terminó nuestro compromiso
involucrarse con otros?
190
00:12:34,211 --> 00:12:37,673
Sí, está bien.
No me esperaba esto.
191
00:12:38,174 --> 00:12:40,342
No me lo esperaba en absoluto.
192
00:12:42,595 --> 00:12:47,141
Pero lo lograrás, Patty.
No llorarás en mitad de la calle.
193
00:12:47,433 --> 00:12:50,144
Si tienes que llorar,
estará en un lugar solo.
194
00:13:02,990 --> 00:13:04,366
Gracias.
195
00:13:12,750 --> 00:13:18,589
- Esperar. ¿Molly McMullen? ¿Eres tu?
- ¡Dios mío! ¡Walter! ¡Hace cuánto tiempo!
196
00:13:18,881 --> 00:13:22,009
- ¿Cómo has estado?
- Bien. ¿Y tú?
197
00:13:22,092 --> 00:13:25,930
Bien. Acabo de llegar.
Pasé el día con mis hijas.
198
00:13:26,013 --> 00:13:29,975
Estoy hablando con uno de ellos. Esperar.
Cariño, te llamaré enseguida, ¿vale?
199
00:13:30,267 --> 00:13:36,065
Sí, conocí a un viejo amigo.
Él está bien. Hablaremos pronto, sí. Adiós.
200
00:13:36,190 --> 00:13:40,110
Lo siento. ellos solo querían saber
si el viejo llego a casa bien.
201
00:13:40,194 --> 00:13:42,738
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿No te veo a ti y a Cheryl?
202
00:13:42,822 --> 00:13:45,658
- ¡Cielos!
- Bueno, probablemente aún no lo sabes.
203
00:13:45,741 --> 00:13:50,120
- Cheryl falleció hace dos años.
- Maldita sea... lo siento.
204
00:13:50,204 --> 00:13:53,541
Sí, el cáncer es una mierda.
Como bien sabes.
205
00:13:53,666 --> 00:13:54,917
Si lo sé.
206
00:13:55,000 --> 00:13:59,046
Debes haber pasado el día
con barry y famalga.
207
00:13:59,129 --> 00:14:01,423
No hay forma de escapar de los McMullen.
208
00:14:01,507 --> 00:14:04,718
¿Y qué has estado haciendo?
¿Todavía enseñas?
209
00:14:04,802 --> 00:14:08,222
No, comencé a vender bienes raíces.
después... ya sabes.
210
00:14:08,848 --> 00:14:11,934
Necesitaba un nuevo comienzo
con las chicas fuera de la casa.
211
00:14:12,017 --> 00:14:16,522
¡Qué curioso! he estado buscando
de un agente inmobiliario.
212
00:14:17,064 --> 00:14:21,527
Creo que finalmente ha llegado el momento
vender la antigua casa en Long Island.
213
00:14:21,610 --> 00:14:23,529
El que Jack y yo compartimos.
214
00:14:23,612 --> 00:14:27,867
Si no lo hiciste evaluar,
Podríamos concertar una reunión.
215
00:14:27,950 --> 00:14:30,411
- Si...
- Sería genial, de verdad.
216
00:14:31,287 --> 00:14:34,665
- Todo está bien. ¿Quieres poner tu número?
- Podría ser.
217
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
Excelente.
218
00:14:40,254 --> 00:14:42,089
- Aquí.
- Muy bien.
219
00:14:42,172 --> 00:14:44,592
- Fue bueno verte.
- Y tú.
220
00:14:44,675 --> 00:14:46,343
- Hablemos.
- Él está bien.
221
00:14:46,427 --> 00:14:49,805
- ¡Feliz Día de Acción de Gracias!
- Sí, para ti también.
222
00:15:04,278 --> 00:15:07,156
Perdón, ¿podría ser otro...? Todo está bien.
223
00:15:08,574 --> 00:15:09,658
Hola.
224
00:15:12,453 --> 00:15:14,788
Déjame adivinar.
¿Acabas de llegar de Wisconsin?
225
00:15:14,872 --> 00:15:17,791
Te dijeron cosas buenas sobre Brooklyn,
pero ahora vives en una T1 de mal gusto
226
00:15:17,875 --> 00:15:19,710
con tres colegas en Bushwick
227
00:15:19,793 --> 00:15:23,172
y me pregunto qué diablos
haces aquí en Acción de Gracias.
228
00:15:23,297 --> 00:15:27,134
No, lamento decepcionarte.
pero yo soy de aquí.
229
00:15:27,217 --> 00:15:29,011
- Lo siento.
- ¿En serio?
230
00:15:29,386 --> 00:15:32,848
Lo siento, pensé que eras un hipster.
y no un neoyorquino.
231
00:15:32,932 --> 00:15:35,684
- ¿De dónde eres?
- Jardines Carroll vía Coney Island.
232
00:15:35,768 --> 00:15:38,604
¡No me digas!
¿Un nativo de Brooklyn?
233
00:15:39,063 --> 00:15:42,608
Ya no somos muchos.
Yo también nací y crecí aquí.
234
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
Aquí mismo en Windsor Terrace,
a dos cuadras de aquí.
235
00:15:45,402 --> 00:15:48,781
- ¿Podría ser otra ronda, por favor?
- ¿Ese es tu novio?
236
00:15:51,325 --> 00:15:53,953
- Ya no.
- Eso explica las lágrimas.
237
00:15:54,036 --> 00:15:56,080
Fue inteligente que terminaras en público.
238
00:15:56,163 --> 00:15:58,791
- ¿Alguna vez imaginaste su condición...?
- Aquí está.
239
00:15:58,874 --> 00:16:02,753
-... ¿solo con ustedes dos solos en casa?
- Gracias. Justo a tiempo.
240
00:16:02,836 --> 00:16:04,838
Por cierto, soy Tommy.
241
00:16:05,255 --> 00:16:07,341
-Karen.
- Bueno...
242
00:16:09,093 --> 00:16:10,844
¡Fue un placer Karen!
243
00:16:15,224 --> 00:16:17,685
- ¿No hubo suerte otra vez?
- La noche aún es joven.
244
00:16:17,768 --> 00:16:20,980
Aquí, Sr. McMullen. Tommy.
¡Feliz Día de Acción de Gracias a ambos!
245
00:16:21,063 --> 00:16:23,107
- Gracias, Bryan.
- Para ti también.
246
00:16:24,358 --> 00:16:27,319
¡Por una vida larga y feliz!
247
00:16:27,403 --> 00:16:30,739
- ¡Por una muerte rápida y fácil!
- ¡A una chica linda y sincera!
248
00:16:30,823 --> 00:16:33,409
¡Una cerveza fría y una más!
249
00:16:33,492 --> 00:16:37,246
La abuela estaría muy orgullosa de ti.
¡Que Dios la tenga!
250
00:16:42,876 --> 00:16:45,421
Sabes, papá, he estado pensando.
251
00:16:46,005 --> 00:16:49,508
Estar en casa el fin de semana me hizo
Mira cuánto extraño Brooklyn.
252
00:16:49,591 --> 00:16:51,510
Ya no me gusta cómo va esto.
253
00:16:51,593 --> 00:16:56,015
Pensé que amaba trabajar en tecnología,
pero no estoy satisfecho creativamente.
254
00:16:56,098 --> 00:16:58,475
creo que finalmente
Seguiré mi sueño.
255
00:16:58,559 --> 00:17:01,020
Un favor.
Antes de continuar, ¿dijiste adiós?
256
00:17:01,103 --> 00:17:04,940
- No puedo prestarte más dinero.
- Papá, quiero ser actor.
257
00:17:05,024 --> 00:17:07,735
¿Actor? ¿Qué diablos entiendes?
de representación?
258
00:17:07,818 --> 00:17:10,529
- ¿Fuiste a alguna clase?
- No necesito una pajita para eso.
259
00:17:10,612 --> 00:17:13,615
O hay una manera o no.
Fue como dijiste sobre escribir.
260
00:17:13,699 --> 00:17:14,908
El talento no se puede enseñar.
261
00:17:14,992 --> 00:17:17,494
¿Y quién te dijo?
¿Que tienes algún talento?
262
00:17:17,578 --> 00:17:20,164
¿No dijiste siempre
para encontrar algo que amamos?
263
00:17:20,247 --> 00:17:23,459
- Entonces no trabajaré ni un día más.
- Yo era joven e idealista.
264
00:17:23,542 --> 00:17:25,669
Desde entonces he modificado esa regla.
265
00:17:25,753 --> 00:17:28,047
Ahora es:
"Si estás buscando algo que te guste hacer,
266
00:17:28,130 --> 00:17:31,884
"Tienen garantizada una vida de decepciones
267
00:17:31,967 --> 00:17:33,969
donde terminan en quiebra
siguiendo el sueño."
268
00:17:34,053 --> 00:17:36,680
Sin embargo, es mucho mejor
que un trabajo de nueve a cinco.
269
00:17:36,764 --> 00:17:39,099
¿Cuál es el plan?
¿Qué vas a hacer para ganarte la vida?
270
00:17:39,183 --> 00:17:41,852
mientras luchas por el sueño?
- Trabajando con el tío Pat.
271
00:17:41,935 --> 00:17:43,479
En la cervecería, sí.
272
00:17:43,562 --> 00:17:47,649
Ayuda con marketing
y las redes sociales, cosas así y...
273
00:17:48,025 --> 00:17:51,945
... Yo también pensé que,
para ahorrar dinero,
274
00:17:52,029 --> 00:17:55,199
no seria mala idea
Vuelvo a casa.
275
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
¿Hogar?
276
00:17:56,617 --> 00:18:01,330
Con tu madre en Miami,
en esa hermosa casa enorme
277
00:18:01,455 --> 00:18:03,749
¿Y esa piscina enorme?
¡Pero qué gran idea!
278
00:18:03,832 --> 00:18:07,044
No, papá.
Me refiero a Brooklyn.
279
00:18:07,419 --> 00:18:10,506
- Contigo.
- ¿A Brooklyn, conmigo?
280
00:18:13,258 --> 00:18:15,010
Avísame si te estoy distrayendo.
281
00:18:15,094 --> 00:18:18,514
No fue una conversación seria
sobre volver a casa?
282
00:18:18,972 --> 00:18:21,058
Escucha, ¿qué quieres que te diga?
283
00:18:21,767 --> 00:18:24,311
Es Acción de Gracias.
¿Cómo rechazaría a mi hijo?
284
00:18:24,394 --> 00:18:27,439
- Es un día de regalos.
- Le dije a tu tío que él también puede venir.
285
00:18:27,523 --> 00:18:31,527
- ¡Bienvenido a casa, hijo!
- ¿En serio?
286
00:18:33,028 --> 00:18:34,071
Gracias, papá.
287
00:18:44,039 --> 00:18:45,707
Ya no habrá boda.
288
00:18:45,833 --> 00:18:48,252
Sólo porque tía Molly
Ponlo en la cabeza de Terrence Joseph.
289
00:18:48,335 --> 00:18:51,088
que necesitamos más experiencias
antes de casarse.
290
00:18:51,171 --> 00:18:52,965
¡Cielos! Lo siento, niña.
291
00:18:53,048 --> 00:18:55,425
Pero no puedo decir
estar desconsolado
292
00:18:55,509 --> 00:18:58,011
porque, al igual que tu tía,
Tenía mis miedos.
293
00:18:58,095 --> 00:19:01,557
Pero me quedé,
Así que agradezco un poco de empatía.
294
00:19:01,640 --> 00:19:03,642
y no comentarios sarcásticos.
295
00:19:03,725 --> 00:19:06,228
Patty, te debo una disculpa.
296
00:19:06,520 --> 00:19:09,731
me imagino mi historia
no ha ayudado.
297
00:19:09,815 --> 00:19:14,361
Sí, fue un escenario aterrador,
que un hombre llore así durante la cena.
298
00:19:14,444 --> 00:19:17,698
Yo también tendría miedo.
Pero tengo una pregunta, Patricia.
299
00:19:17,781 --> 00:19:21,493
Mirando las bolsas, puedo deducir que,
al igual que tu hermano,
300
00:19:21,577 --> 00:19:25,873
tampoco piensas volver
a la casa de tu madre en Florida?
301
00:19:25,956 --> 00:19:29,877
- ¿Qué quieres decir con como mi hermano?
- Me despedí, así que me quedaré un rato.
302
00:19:30,335 --> 00:19:32,129
Y pensé que no podía ser peor.
303
00:19:32,212 --> 00:19:36,633
Probablemente no quieras oír esto ahora.
pero creo que es mejor así.
304
00:19:36,717 --> 00:19:40,262
- ¿Por qué dices eso?
- Porque es el único chico que...
305
00:19:40,345 --> 00:19:44,057
... tuviste una relación.
Y creo que sería una pena.
306
00:19:44,141 --> 00:19:45,225
¿Cómo sabes eso?
307
00:19:45,309 --> 00:19:47,519
TJ puede haber resbalado
cuando bebía demasiado.
308
00:19:47,603 --> 00:19:50,480
Y espero que le des una paliza
por hablar así de tu hermana.
309
00:19:50,564 --> 00:19:54,443
No hay nada malo en eso, Patty.
Como católico te felicito.
310
00:19:54,568 --> 00:19:56,320
Y como tu hermano, lo siento.
311
00:19:56,403 --> 00:19:59,865
Y quiero saber por qué piensan
que esto es una conversación
312
00:19:59,948 --> 00:20:02,075
tener delante de mí.
Hazme un favor.
313
00:20:02,159 --> 00:20:05,162
El resto de la noche,
Sólo quiero saber de ti... nada.
314
00:20:05,245 --> 00:20:07,122
Escucha, no me importa lo que pienses.
315
00:20:07,206 --> 00:20:10,042
Creo en el poder del amor.
y en el matrimonio.
316
00:20:10,125 --> 00:20:13,045
A diferencia de ti,
de tía Molly y papá, lo siento,
317
00:20:13,128 --> 00:20:16,131
No tengo ningún problema en ser fiel.
- Así de simple, Patty.
318
00:20:16,215 --> 00:20:19,176
Y el Señor sonríe a aquellos
quienes hacen el sacrificio.
319
00:20:19,259 --> 00:20:23,764
- Y desaprueba a los que no lo hacen.
- ¿Por qué me haces ruido?
320
00:20:23,847 --> 00:20:26,808
Sólo engañé a mi primera esposa.
Si no la hubiera traicionado,
321
00:20:26,892 --> 00:20:30,354
No habría conocido a tu madre
y no tendría estos hermosos hijos.
322
00:20:30,437 --> 00:20:33,899
En este caso,
hacer trampa podría haber sido bueno.
323
00:20:34,608 --> 00:20:36,485
¿Es esta tu idea de educación?
324
00:20:36,610 --> 00:20:38,654
Es una lógica retorcida,
pero tiene sentido.
325
00:20:38,737 --> 00:20:41,823
Volvamos al tema. ¿Puedo quedarme aquí?
326
00:20:43,909 --> 00:20:46,578
Escucha, cuando tu madre y yo
nos divorciamos,
327
00:20:46,662 --> 00:20:51,250
Compré esta casa con la esperanza
para crear un segundo hogar para todos.
328
00:20:51,333 --> 00:20:54,253
Mirando esta noche,
Yo diría que lo hice.
329
00:20:54,336 --> 00:20:58,298
- Estoy confundido. ¿Eso es un sí?
- Por supuesto. Pero tengo reglas.
330
00:20:58,382 --> 00:21:01,843
No cocinaré ni limpiaré.
Y no voy a lavar tu ropa.
331
00:21:02,052 --> 00:21:04,930
Si quieres estas cosas,
Pregúntale a Patricio.
332
00:21:05,013 --> 00:21:07,724
- Quien también se quedó con las manos vacías.
- Estaría feliz de hacerlo.
333
00:21:08,433 --> 00:21:10,644
- Gracias.
- ¿Y éste?
334
00:21:10,727 --> 00:21:15,065
Tengo a mis bebés en casa.
Un pequeño favor, levanten sus copas.
335
00:21:15,691 --> 00:21:17,859
A Patty, la perfecta,
¡y Tommy, el terrible!
336
00:21:18,068 --> 00:21:19,569
Bienvenidos a casa, muchachos.
337
00:21:23,490 --> 00:21:26,868
- ¿Tienes un minuto?
- Ten mucho cuidado con lo que dices ahora.
338
00:21:26,952 --> 00:21:28,328
¿Por quién me tomas?
339
00:21:28,412 --> 00:21:30,914
Puedo ser un sabelotodo,
un payaso y un friki,
340
00:21:30,998 --> 00:21:33,542
pero nunca me correría en este momento.
- ¿Y qué quieres?
341
00:21:33,667 --> 00:21:35,711
solo queria decirte
Lo siento por ti.
342
00:21:35,794 --> 00:21:38,130
- Sé cuánto lo amabas.
- ¿Solo eso?
343
00:21:38,213 --> 00:21:41,591
Sin bromas, comentarios.
¿Sobre el nombre o comentario tonto?
344
00:21:41,758 --> 00:21:44,553
No, sé ser serio cuando es necesario.
345
00:21:44,845 --> 00:21:47,472
Sin embargo, hay algo que quiero preguntarte.
346
00:21:47,806 --> 00:21:50,851
- Él está bien. Debe ser bueno.
- Nada más allá de eso, pero...
347
00:21:51,476 --> 00:21:54,271
Si vamos a vivir aquí juntos,
Deberíamos intentar no...
348
00:21:54,354 --> 00:21:56,398
Deberíamos intentar llevarnos bien, ¿no?
349
00:21:56,648 --> 00:22:00,444
esperaba que pudieras ser
menos prejuiciosos hacia mí.
350
00:22:00,527 --> 00:22:01,778
No tengo prejuicios.
351
00:22:01,862 --> 00:22:04,614
Temo que tu impulsividad
y decisiones apresuradas
352
00:22:04,698 --> 00:22:07,993
llevarte por un camino
de desilusión, amargura e infelicidad.
353
00:22:08,076 --> 00:22:10,078
Y, en definitiva, el fracaso.
354
00:22:10,537 --> 00:22:13,665
Bueno, no hizo daño intentarlo.
¿Pero sabes de lo que me di cuenta?
355
00:22:13,874 --> 00:22:16,752
No es prejuicio, ¿verdad?
Es envidia.
356
00:22:17,419 --> 00:22:21,715
- ¿Envidioso de ti? Ni siquiera tú lo crees.
- Y lo entiendo. Yo soy divertido y tú no.
357
00:22:21,798 --> 00:22:25,802
Yo soy el alma de la fiesta y tú eres el raro
en el rincón con el que nadie quiere hablar.
358
00:22:25,886 --> 00:22:27,471
Yo también estaría celoso.
359
00:22:27,554 --> 00:22:29,681
¿Alguna vez has pensado que es
por mi autoestima
360
00:22:29,765 --> 00:22:32,392
no estar conectado
¿A la constante necesidad de atención?
361
00:22:32,476 --> 00:22:35,687
A lo sumo, son tus inseguridades.
Eso te da celos de mí.
362
00:22:35,771 --> 00:22:38,940
- Siempre estuviste celoso de mí.
- ¿Qué parte de tu vida?
363
00:22:39,024 --> 00:22:41,735
Cualquier cosa. Mi ética de trabajo,
mi estabilidad,
364
00:22:41,818 --> 00:22:44,029
mi relación amorosa.
365
00:22:44,112 --> 00:22:48,033
¿Sabes lo que estoy captando en ti?
Desilusión. Amargura, infelicidad.
366
00:22:48,116 --> 00:22:51,036
¿Y cuál fue el último?
Ah sí, fracaso.
367
00:22:51,411 --> 00:22:54,539
- ¡Salir!
- ¡No puedo creer cuánto te extrañé!
368
00:22:59,378 --> 00:23:01,463
Parece que han empezado bien.
369
00:23:01,546 --> 00:23:05,175
El sonido de la rivalidad entre hermanos.
Es bastante conmovedor, ¿no?
370
00:23:18,897 --> 00:23:21,191
- ¿Me recuerdas?
- No, no lo recuerdo.
371
00:23:21,274 --> 00:23:23,402
¿Recuerdas el de Farrell?
en Acción de Gracias.
372
00:23:23,485 --> 00:23:25,570
Pones una pobre cosa
llorando en cerveza.
373
00:23:25,654 --> 00:23:28,615
- Es verdad, señor Nacido y Crecido.
- Exactamente.
374
00:23:28,698 --> 00:23:31,118
estaba comiendo una pizza
y te vi pasar.
375
00:23:31,201 --> 00:23:33,954
Pensé en saludarte
y mira como estas.
376
00:23:34,037 --> 00:23:36,581
- ¿Cómo estás?
- Muy molesto.
377
00:23:37,040 --> 00:23:38,792
¿Por mi culpa?
378
00:23:38,875 --> 00:23:41,211
Lo siento, no quise molestarte.
Sólo quería saludar.
379
00:23:41,294 --> 00:23:45,924
- Te lo dije, entonces que estés bien.
- No, lo siento. No es por tu culpa.
380
00:23:46,007 --> 00:23:48,552
tuve que ir a almorzar
con mis amigos
381
00:23:48,635 --> 00:23:50,846
y me dijeron
que mi ex está ahí.
382
00:23:50,929 --> 00:23:54,516
El llorón fue el que te molestó, no yo.
Me alegra saberlo.
383
00:23:54,599 --> 00:23:56,643
Tengo una idea.
Se me ocurrió ahora.
384
00:23:56,726 --> 00:24:00,313
¿Qué tal si dejas a tus amigos?
y vas a almorzar conmigo?
385
00:24:00,564 --> 00:24:01,773
¿Por qué no?
386
00:24:01,857 --> 00:24:05,193
Si entras sabes que te encontraré.
Con el chico será vergonzoso.
387
00:24:05,277 --> 00:24:08,447
Y te preguntarás: "¿Y si tuviera
¿Almorzaste con Tommy Mac?
388
00:24:08,530 --> 00:24:12,492
Y si fuera mi oportunidad de algo
extraordinario y dejarla escapar?
389
00:24:12,576 --> 00:24:14,369
Eso podría perseguirte para siempre.
390
00:24:14,453 --> 00:24:19,499
¿Estás insinuando que eres esa cosa?
¿Cosa extraordinaria que se me puede escapar?
391
00:24:19,583 --> 00:24:22,002
¡No! Somos nosotros.
392
00:24:24,254 --> 00:24:28,008
¿Qué dices? Es sólo el almuerzo.
Una cerveza y una hamburguesa.
393
00:24:28,592 --> 00:24:30,677
- ¿Quizás incluso una risa?
- ¿Hamburguesa?
394
00:24:30,760 --> 00:24:32,512
¿No hay suficiente pizza para ti?
395
00:24:33,930 --> 00:24:36,308
- ¿Qué pizza?
- Gran lanzamiento.
396
00:24:37,434 --> 00:24:40,270
- ¿Sabes qué, por qué no?
- ¿Sí?
397
00:24:41,771 --> 00:24:44,107
- Vamos, niña.
- Todo está bien.
398
00:24:45,734 --> 00:24:47,694
¿Y por cuánto tiempo salieron?
399
00:24:49,112 --> 00:24:52,157
Casi cuatro meses.
Con diferencia, mi relación más larga.
400
00:24:52,240 --> 00:24:55,285
- Pero me pareció mucho más largo, ¿no?
- Sí, como una cadena perpetua.
401
00:24:55,368 --> 00:24:58,997
- ¿Y estabas enamorada de él?
- ¡Yo creo! No.
402
00:24:59,080 --> 00:25:00,332
- ¿Qué pasó?
- ¡¿Qué?!
403
00:25:00,415 --> 00:25:02,959
No, nunca me he enamorado.
404
00:25:03,043 --> 00:25:06,171
- Nunca nadie me ha hecho sentir así.
- ¡A quién se lo dices!
405
00:25:06,254 --> 00:25:09,674
Todavía tengo que sentir ese sentimiento.
Algo especial de lo que todo el mundo habla.
406
00:25:09,883 --> 00:25:11,801
No puedo dejar de pensar en ella,
407
00:25:11,885 --> 00:25:14,095
la chica de los sueños,
amor a primera vista...
408
00:25:14,179 --> 00:25:18,266
- Es una mierda. Nunca sentí eso.
- Mis amigas besan a un chico,
409
00:25:18,350 --> 00:25:21,770
dar un simple beso,
y se les pone la piel de gallina,
410
00:25:21,895 --> 00:25:24,064
con hormigueo
y mariposas en el vientre.
411
00:25:24,147 --> 00:25:25,607
Inmediatamente saben quién es.
412
00:25:25,690 --> 00:25:28,485
Y pienso:
"¿Mariposas? ¿Estás bromeando?"
413
00:25:28,568 --> 00:25:31,905
¿Escalofríos y hormigueos?
¡Deja de tonterías!
414
00:25:33,907 --> 00:25:35,617
No sé. Quizás no funcione así.
415
00:25:35,700 --> 00:25:38,453
- Lo siento.
- ¡Vamos! No tienes que disculparte.
416
00:25:39,913 --> 00:25:41,331
¡A los insensibles!
417
00:25:41,414 --> 00:25:44,042
Que nunca caigamos
en la falacia del amor verdadero!
418
00:25:44,125 --> 00:25:47,087
- Por no hablar de las mariposas.
- ¡Que se jodan las mariposas!
419
00:25:48,922 --> 00:25:50,715
¡Que se jodan las mariposas!
420
00:26:13,154 --> 00:26:14,948
¿Qué demonios?
421
00:26:28,461 --> 00:26:30,338
¡Cielos! ¡No!
422
00:26:32,048 --> 00:26:33,842
¡Cielos! ¡No!
423
00:26:34,301 --> 00:26:35,552
¡Padre!
424
00:26:36,595 --> 00:26:38,972
Sólo se están divirtiendo. ¡Padre!
425
00:26:41,308 --> 00:26:43,059
¿Todo está bien?
426
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
¡Credo! ¿Qué está pasando aquí?
¿Qué fue?
427
00:26:45,812 --> 00:26:48,648
Es un grifo. sido
toda la tarde goteando y despertándome.
428
00:26:48,773 --> 00:26:51,693
Intenté arreglarlo
pero me voló en la cara y no parará.
429
00:26:51,776 --> 00:26:54,279
Sabes lo que más me preocupa
que el grifo?
430
00:26:54,362 --> 00:26:57,574
es media tarde
y te quedas en la cama.
431
00:26:57,657 --> 00:27:00,910
- ¿No vas a trabajar?
- No, dije que todavía estoy enfermo.
432
00:27:00,994 --> 00:27:05,999
- Todavía no puedo enfrentar el mundo.
- ¿Aún por Terrence Joseph?
433
00:27:06,082 --> 00:27:09,586
- Sí, obviamente.
- Han pasado casi dos semanas.
434
00:27:09,669 --> 00:27:13,298
- ¿Aún no te has olvidado del chico?
- Está bien, no ayudes. Me voy a la cama.
435
00:27:13,381 --> 00:27:18,720
Pats, Pats, lo siento. Es este:
lo haces mejor que ese tipo.
436
00:27:18,803 --> 00:27:23,308
¿Él está bien? Para empezar,
No es exactamente una belleza.
437
00:27:23,391 --> 00:27:26,102
Tiene ojos muy desleales.
438
00:27:26,186 --> 00:27:29,272
En segundo lugar, tuvo la audacia
que me llames Finbar.
439
00:27:29,356 --> 00:27:32,942
En tercer lugar, lo peor de todo es que es irlandés.
pretendiendo ser un anglosajón influyente.
440
00:27:33,026 --> 00:27:34,444
¡Por favor!
441
00:27:37,280 --> 00:27:39,324
Gracias por acompañarme a casa.
442
00:27:39,407 --> 00:27:42,702
Ni siquiera era necesario
Pero agradezco el gesto.
443
00:27:42,786 --> 00:27:44,245
Fue un placer.
444
00:27:44,329 --> 00:27:47,957
Puede que no crea en el amor,
Pero creo en la caballerosidad.
445
00:27:48,667 --> 00:27:52,170
quiero ser muy sincero
446
00:27:52,253 --> 00:27:57,050
y decirte
Me divertí mucho hoy.
447
00:27:57,926 --> 00:28:02,180
Está bien, está bien. Yo también.
Fue una sorpresa muy agradable.
448
00:28:02,263 --> 00:28:05,100
- Además, quiero agregar...
- Es redundante, pero lo dice.
449
00:28:05,183 --> 00:28:08,645
... lo cual me alegra que hayamos aprovechado
esta extraordinaria experiencia
450
00:28:08,728 --> 00:28:12,107
que ambos comenzamos a compartir.
- ¿Extraordinario? No.
451
00:28:12,691 --> 00:28:15,276
No creo que hayamos llegado todavía
a esa parte.
452
00:28:15,360 --> 00:28:19,864
Y... tampoco llegaremos hoy.
453
00:28:20,198 --> 00:28:22,784
Bueno, ¡qué fastidio!
Pero envíame un mensaje.
454
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
- Estoy libre el fin de semana.
- ¿Sí?
455
00:28:24,703 --> 00:28:26,079
Sí.
456
00:28:28,456 --> 00:28:29,958
- Muy bien.
- Muy bien.
457
00:28:30,041 --> 00:28:31,960
- Esperaré.
- ¿Sí?
458
00:28:32,127 --> 00:28:33,420
Sí.
459
00:28:49,269 --> 00:28:53,398
- Cada vez más cerca... de lo extraordinario.
- Todo está bien.
460
00:29:03,825 --> 00:29:05,618
¿Qué diablos?
461
00:29:05,702 --> 00:29:07,912
Estas no son mariposas
que estás sintiendo.
462
00:29:07,996 --> 00:29:09,998
Tienes hambre.
Tienes que ir a comer.
463
00:29:10,081 --> 00:29:12,917
Espera un minuto.
Ya comiste pizza y hamburguesa.
464
00:29:13,001 --> 00:29:15,545
¡Mierda! ¡Mierda!
465
00:29:15,628 --> 00:29:17,255
No, no, no.
466
00:29:17,505 --> 00:29:20,300
No eres ese tipo de hombre.
No hay necesidad de preocuparse.
467
00:29:31,060 --> 00:29:34,189
¡Hurra! ¿Quién quiere unas donas?
468
00:29:34,272 --> 00:29:37,025
Lo siento, papá.
El tío está preparando el desayuno.
469
00:29:37,859 --> 00:29:40,653
¡Pero qué contribución a un hogar feliz!
470
00:29:41,362 --> 00:29:42,906
No sé si lo sabes,
471
00:29:42,989 --> 00:29:49,329
Pero hoy han pasado dos semanas y dos días.
que tu tío está con nosotros.
472
00:29:49,412 --> 00:29:51,581
- ¿No es maravilloso?
- Si soy una carga,
473
00:29:51,664 --> 00:29:54,834
solo di
y vivo mi vida sin ningún problema.
474
00:29:54,918 --> 00:29:58,713
No, el tío Pat no irá a ninguna parte.
Hizo panqueques, algo que tú nunca has hecho.
475
00:29:58,797 --> 00:30:02,342
Porque hago donas.
Ha sido mi escena desde que eran niños.
476
00:30:02,425 --> 00:30:05,470
Te garantizo que mis donas
Son mejores que los panqueques.
477
00:30:05,553 --> 00:30:07,472
No sé.
Estas tortitas son brutales.
478
00:30:07,555 --> 00:30:11,976
También lavé la ropa.
Y, Finbar, en el futuro,
479
00:30:12,310 --> 00:30:16,064
no puedes disparar
¿Las toallas mojadas en las escaleras?
480
00:30:16,147 --> 00:30:18,942
no es por casualidad
que hay una cesta en el rellano.
481
00:30:19,025 --> 00:30:24,030
¿Escuchas un zumbido en la cocina?
Llevo dos semanas y media escuchándolo.
482
00:30:24,113 --> 00:30:26,991
Se siente como un mosquito en el oído.
Se queja y refunfuña.
483
00:30:27,075 --> 00:30:29,202
- ¿No oyes?
- Bloquealo, tío Pat.
484
00:30:29,285 --> 00:30:31,830
- Lo hemos estado haciendo toda nuestra vida.
- Sí, no le hagas caso.
485
00:30:31,913 --> 00:30:34,040
Continúa lo que ibas a decir sobre la tía Molly.
486
00:30:34,123 --> 00:30:37,252
ante la caja de donas de Barry
te interrumpió.
487
00:30:37,335 --> 00:30:40,338
creo que es maravilloso
llevarse muy bien con ella.
488
00:30:40,421 --> 00:30:43,216
Ella era más una madre para nosotros.
que nuestra propia madre.
489
00:30:43,299 --> 00:30:44,592
Ni siquiera haría falta mucho.
490
00:30:44,676 --> 00:30:46,928
y ya lo olvidé
que hermosa es.
491
00:30:47,387 --> 00:30:50,056
Tiene cierto brillo, ¿lo has notado?
492
00:30:50,139 --> 00:30:53,226
ella entra a un lugar
y lo enciende inmediatamente.
493
00:30:53,309 --> 00:30:58,231
¿Un brillo? No, estoy aquí
Nunca noté un maldito brillo.
494
00:30:58,314 --> 00:31:00,859
Tú tampoco deberías hacerlo.
¿Quieres saber por qué?
495
00:31:00,942 --> 00:31:04,612
- Ella es tu cuñada.
- Técnicamente, creo que ya no lo es.
496
00:31:04,696 --> 00:31:08,449
no puedo decir
¿Ilumina una habitación?
497
00:31:08,533 --> 00:31:10,702
No mientras vivas en mi casa.
498
00:31:10,785 --> 00:31:14,247
Pero cuando consigues una casa,
Como un adulto, grita desde el tejado.
499
00:31:14,330 --> 00:31:16,249
Eres un jodido loco.
500
00:31:16,332 --> 00:31:19,419
Thomas, no apruebo el idioma,
pero apruebo el mensaje.
501
00:31:19,502 --> 00:31:21,713
Si alguien necesita un psicólogo,
eres tu.
502
00:31:21,796 --> 00:31:24,173
Espera, ¿quién aquí va al psicólogo?
503
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
La tía Molly le dio al tío Pat
el nombre de su antiguo terapeuta.
504
00:31:27,594 --> 00:31:29,012
¿Qué hizo ella?
505
00:31:29,095 --> 00:31:31,222
¿Desde cuando ella
¿Estás viendo a un psicólogo?
506
00:31:31,306 --> 00:31:33,433
- Y sobre todo, ¿por qué?
- ¿Estás bromeando?
507
00:31:33,516 --> 00:31:36,561
Tu hermano mayor, su marido,
la traicionó y murió.
508
00:31:36,644 --> 00:31:40,398
- Si alguien necesita uno, es ella.
- ¿Y cuál es tu excusa, Patrick?
509
00:31:40,481 --> 00:31:43,151
Papá, la tía Leslie lo dejó.
y lo echó de la casa.
510
00:31:43,234 --> 00:31:44,861
Papá, no te pongas tan raro.
511
00:31:44,944 --> 00:31:48,489
Mamá nos envió a un terapeuta.
cuando se divorciaron y fue genial.
512
00:31:48,573 --> 00:31:50,658
- Nos ayudó mucho.
- ¿Ella hizo qué?
513
00:31:50,742 --> 00:31:54,704
- ¿Y por qué sólo sé esto ahora?
- Quizás por tu reacción ahora.
514
00:31:54,787 --> 00:31:56,831
Tío Pat, te has ido
en tu primera cita?
515
00:31:56,915 --> 00:32:00,376
No, al igual que tu padre,
Estoy retrocediendo.
516
00:32:00,460 --> 00:32:04,714
Pero después de este año tumultuoso,
Miro el mundo con otros ojos.
517
00:32:04,797 --> 00:32:08,676
¿Otros ojos? Puede que sea por eso
que ves a la viuda de tu difunto hermano
518
00:32:08,760 --> 00:32:11,304
De repente con un brillo.
- ¡Cielos! Aquí vamos de nuevo.
519
00:32:11,387 --> 00:32:14,766
Barry, siempre tuviste miedo de cambiar.
pero tu hija tiene razón.
520
00:32:14,849 --> 00:32:16,559
Ya no estamos en los años 90.
521
00:32:16,643 --> 00:32:19,896
Estoy empezando a pensar que eres una mala influencia.
para mis hijos,
522
00:32:19,979 --> 00:32:22,023
poniendo a mis hijos en mi contra.
523
00:32:22,106 --> 00:32:23,566
Me recuerda a una teoría mía.
524
00:32:23,650 --> 00:32:29,155
- Una familia es como un frutero.
- ¡Cielos!
525
00:32:29,238 --> 00:32:33,368
Y si el árbol frutal tiene frutos podridos,
podría ser una manzana podrida,
526
00:32:33,451 --> 00:32:36,204
¿Quién les hace esto a todos...?
- No fue divertido la primera vez.
527
00:32:36,329 --> 00:32:38,247
Pero mira lo que pasó.
Lo encontré muy divertido.
528
00:32:38,331 --> 00:32:40,792
- Y fue divertido.
- ¿Ver? Tu hermano tiene razón.
529
00:32:40,875 --> 00:32:46,255
- Es inteligente.
- Una vez más, los años 90 se acabaron.
530
00:32:47,507 --> 00:32:50,551
Es hora de crecer, amigo.
Es hora de crecer.
531
00:32:51,135 --> 00:32:53,846
Bueno, la casa necesita trabajo.
532
00:32:55,807 --> 00:32:59,018
- Sí, la cocina se podría modernizar.
- ¿De verdad lo crees?
533
00:32:59,102 --> 00:33:01,562
El ladrillo de imitación
¿No ha envejecido bien?
534
00:33:01,646 --> 00:33:04,232
creo que paso de moda
en algún lugar a mediados de los 80.
535
00:33:05,650 --> 00:33:12,407
Cada vez que vengo aquí,
Me siento inundado de recuerdos.
536
00:33:12,490 --> 00:33:15,702
- Yo creo.
- Vine aquí cuando era niña.
537
00:33:15,785 --> 00:33:17,537
Fue después de mi noche de bodas.
538
00:33:17,620 --> 00:33:20,456
- El tiempo pasa volando, ¿no?
- Sí, 30 años.
539
00:33:20,540 --> 00:33:22,750
- ¿Cómo es posible?
- ¿A quién se lo dices?
540
00:33:22,834 --> 00:33:25,837
Todavía me siento el mismo hombre
que tenía unos 20 años.
541
00:33:25,920 --> 00:33:28,923
- Pero luego me miro al espejo...
- ¡A la mierda eso!
542
00:33:33,011 --> 00:33:38,474
Intenté vivir aquí
después de la muerte de Jack.
543
00:33:40,143 --> 00:33:44,605
Me sentí demasiado solo.
Fue doloroso y triste.
544
00:33:44,981 --> 00:33:48,234
Fue hace más de 20 años.
¿Por qué te quedaste con la casa tanto tiempo?
545
00:33:48,818 --> 00:33:50,653
Barry y Patricio.
546
00:33:51,112 --> 00:33:55,116
No estaban listos para quedarse
sin el hogar de su infancia.
547
00:33:55,450 --> 00:33:58,202
Lo tengo alquilado.
Ha sido bastante rentable.
548
00:33:58,286 --> 00:34:00,496
¿Y qué te parece venderlo ahora?
549
00:34:02,373 --> 00:34:04,375
No hablamos de eso.
550
00:34:05,626 --> 00:34:09,255
Habrá lágrimas.
Especialmente Patricio.
551
00:34:09,881 --> 00:34:15,470
Sólo quiero empezar diciendo que esto es
Un gran paso para mí, Dr. Sabatino.
552
00:34:15,803 --> 00:34:17,889
Por favor llámame Sal.
553
00:34:19,015 --> 00:34:22,643
¿Sal? no lo sé
si me siento cómodo con ello.
554
00:34:23,186 --> 00:34:24,937
Es demasiado informal
555
00:34:25,021 --> 00:34:27,523
demasiado relajado
por la forma en que me comunicaré aquí.
556
00:34:27,815 --> 00:34:32,153
- ¿Y cómo te vas a comunicar aquí?
- Para un médico, no para un Sal cualquiera.
557
00:34:32,236 --> 00:34:36,699
Si prefiere llamarme Dr. Sabatino,
podemos intentarlo.
558
00:34:36,783 --> 00:34:40,578
Pero ¿por qué debería sentirme?
¿Se siente incómodo llamándome Sal?
559
00:34:40,661 --> 00:34:44,874
Bueno, sería el equivalente a tratar
Padre Dollen o Padre McGavin
560
00:34:44,957 --> 00:34:48,669
por Joe o Mike,
Es algo que no se hace, por respeto.
561
00:34:48,920 --> 00:34:52,673
- ¿Entonces eres católico practicante?
- Y de qué manera.
562
00:34:52,757 --> 00:34:55,635
Cuya esposa solicitó el divorcio.
563
00:34:56,260 --> 00:34:58,012
Evidentemente, es un pecado grave.
564
00:34:58,096 --> 00:35:00,681
- ¿Su esposa también es católica?
- No es un practicante.
565
00:35:00,848 --> 00:35:04,727
Tiene problemas con algunas posiciones.
que la Iglesia tiene sobre las mujeres.
566
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
Como viejo católico,
Lo entiendo perfectamente.
567
00:35:08,815 --> 00:35:12,318
Y eso me recuerda un chiste que
Hace un tiempo escuché que podría gustarte.
568
00:35:12,401 --> 00:35:16,989
¿Qué posición es más alta que la de una mujer?
¿Puede lograr en la Iglesia Católica?
569
00:35:18,074 --> 00:35:21,869
Monja (monja).
¿Él entiende? ¿Ninguno? ¿Cero?
570
00:35:25,456 --> 00:35:27,583
Perdón. Fue de mal gusto.
571
00:35:28,501 --> 00:35:31,671
Entonces dime, Patricio.
¿Cómo crees que puedo ayudarte?
572
00:35:32,088 --> 00:35:37,135
Desafortunadamente Sal,
No creo que pueda.
573
00:35:38,719 --> 00:35:40,304
Gracias por su disponibilidad.
574
00:35:50,106 --> 00:35:51,899
¡No puede ser!
575
00:35:57,280 --> 00:36:00,408
¿Bromas sobre monjas?
¿Es esto lo que este tipo encuentra divertido?
576
00:36:00,616 --> 00:36:03,411
Imagina a la gente
que se ríen de algo así.
577
00:36:03,578 --> 00:36:05,621
Es una manera
de ir al infierno, amigo.
578
00:36:05,705 --> 00:36:08,624
¿Patricio? ¡Patricio!
579
00:36:09,125 --> 00:36:12,753
¡Patrick McMullen!
¡Dios mío! Bueno, me pareció que eras tú.
580
00:36:12,837 --> 00:36:16,299
¿Susan? ¡No lo creo!
Han pasado más de 30 años.
581
00:36:16,382 --> 00:36:18,509
- Te ves igual.
- Tú también.
582
00:36:18,593 --> 00:36:22,054
Me pasaste en la oficina de Sal.
y supe de inmediato que sólo podías ser tú.
583
00:36:22,138 --> 00:36:24,432
Doctor Sabatino.
¿Él también es tu terapeuta?
584
00:36:24,557 --> 00:36:26,309
Bueno, me expresé mal.
585
00:36:26,392 --> 00:36:29,604
fue mi primera
y última consulta con el Dr. Sal.
586
00:36:29,687 --> 00:36:34,066
Parece que de ahora en adelante tendré que aguantar
confesiones con el padre McGavin.
587
00:36:34,150 --> 00:36:37,195
Entonces. Bueno, es bueno ver
que no has cambiado mucho.
588
00:36:37,278 --> 00:36:39,155
¿Y qué hay de ti?
¿Vives en Brooklyn ahora?
589
00:36:39,238 --> 00:36:42,200
Sí, cuando nacieron los niños,
Salimos del Upper West Side.
590
00:36:42,283 --> 00:36:44,118
Papá nunca me perdonó por eso.
591
00:36:44,202 --> 00:36:46,913
Me mudé aquí
un poco más arriba.
592
00:36:46,996 --> 00:36:50,791
Ahora estoy divorciado, los niños
crecieron y papá murió hace mucho tiempo.
593
00:36:50,875 --> 00:36:52,293
Así que estoy solo.
594
00:36:52,376 --> 00:36:55,504
Bueno, fue una razón
Entonces fui a hablar con el médico.
595
00:36:56,047 --> 00:36:58,257
Pronto,
Yo también me divorciaré.
596
00:36:58,341 --> 00:37:02,470
Lamento escuchar
Pero con el tiempo se vuelve más fácil.
597
00:37:02,720 --> 00:37:05,514
Y con suerte, incluso será divertido.
598
00:37:07,099 --> 00:37:11,812
Escucha, me encantaría hablar todo el día.
pero tengo que volver a mi sesión.
599
00:37:12,313 --> 00:37:15,900
Podríamos arreglar el almuerzo.
o ir a tomar una copa.
600
00:37:15,983 --> 00:37:19,278
¿Un paseo? Lo que sea.
Llámame a la oficina.
601
00:37:19,362 --> 00:37:21,739
Todavía tenemos el mismo número.
¿Puedes creerlo?
602
00:37:21,822 --> 00:37:25,493
¿Sabes qué es una locura?
No recuerdo qué almorcé ayer.
603
00:37:25,576 --> 00:37:28,913
pero lo tengo grabado aquí
todos los números de esa época.
604
00:37:29,080 --> 00:37:32,124
¡Excelente! Entonces da un silbido.
Si quieres.
605
00:37:32,208 --> 00:37:35,211
Si no quieres,
fue increíble verte.
606
00:37:37,088 --> 00:37:39,340
Nunca te preguntas por qué
La tía Molly no se volvió a casar.
607
00:37:39,423 --> 00:37:40,883
¿Después de la muerte del tío Jack?
608
00:37:40,967 --> 00:37:43,469
No perdí ni un minuto pensando en ello.
No me importa.
609
00:37:43,552 --> 00:37:47,223
Sabes, no recuerdo que ella tuviera
un novio desde hace mucho tiempo.
610
00:37:47,306 --> 00:37:51,102
Y esa conversación
necesito mas experiencia
611
00:37:51,185 --> 00:37:52,812
y parejas sexuales?
612
00:37:52,895 --> 00:37:54,355
Quizás sea una adicta al sexo.
613
00:37:54,438 --> 00:37:57,024
Tener una vida sexual saludable
y no quiero casarme
614
00:37:57,108 --> 00:37:59,026
no convierte a alguien en adicto al sexo.
615
00:37:59,110 --> 00:38:03,072
Tu educación católica te hace juzgar.
deseos e impulsos muy normales.
616
00:38:03,155 --> 00:38:05,241
Pero no creas que es extraño
no haber tenido hijos?
617
00:38:05,324 --> 00:38:07,994
No, estabas demasiado ocupado
ayudando a papá con nosotros.
618
00:38:08,077 --> 00:38:11,414
No es lo mismo. Por cierto, porque
¿El padre no se volvió a casar?
619
00:38:11,497 --> 00:38:14,625
Bueno, porque ya ha fracasado dos veces.
620
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
- La tercera vez podría ser definitiva.
- No me parece.
621
00:38:16,961 --> 00:38:20,798
- Creo que es muy feliz soltero.
- El padre no es feliz soltero.
622
00:38:21,007 --> 00:38:24,302
¿Por qué crees que se lo tomó tan bien?
para que volvamos a casa?
623
00:38:24,385 --> 00:38:25,845
Siéntate solo.
624
00:38:25,928 --> 00:38:30,516
¿El padre solo? De ninguna manera.
Vive en el bien. Siempre fue así.
625
00:38:32,727 --> 00:38:35,980
No puedo creer lo que estoy viendo.
626
00:38:36,731 --> 00:38:39,608
¿Perfecta y terrible convivencia?
627
00:38:39,692 --> 00:38:43,154
Ni siquiera puedes imaginar lo feliz que estoy.
por estar aquí en casa.
628
00:38:43,237 --> 00:38:46,907
La casa empieza a sentirse como un hogar,
lo que deja tu cuota movida.
629
00:38:46,991 --> 00:38:50,619
- ¿Qué te dije?
- Pero quería preguntarte algo.
630
00:38:50,703 --> 00:38:54,749
No les importa estar aquí
¿Incluso con el tío Pat en el sótano?
631
00:38:54,832 --> 00:38:57,460
solo di
y felizmente lo sacaré de aquí.
632
00:38:57,543 --> 00:38:59,295
- Está bien, papá.
- Bueno...
633
00:38:59,378 --> 00:39:03,883
Si estás en casa esta noche,
¿Qué tal una cena familiar?
634
00:39:03,966 --> 00:39:05,718
- ¿Sólo ellos tres?
- Lo siento, papá.
635
00:39:05,801 --> 00:39:07,803
Tengo una cita caliente.
636
00:39:07,887 --> 00:39:09,472
- Afortunadamente.
- Gracias.
637
00:39:10,097 --> 00:39:13,434
Pats, supongo que no lo has hecho.
una cita caliente hoy.
638
00:39:13,517 --> 00:39:16,645
En ese caso, ¿qué tal si empezamos?
¿decorar el árbol?
639
00:39:16,729 --> 00:39:19,523
Si, estaré aquí
revolcándose en la autocompasión,
640
00:39:19,607 --> 00:39:23,486
lamentando la vida que debería haber tenido
y emborracharse.
641
00:39:23,569 --> 00:39:26,697
Lamentando el "y si"
y ser estafado.
642
00:39:27,031 --> 00:39:28,491
- ¿Quién te recuerda eso?
- Abuela.
643
00:39:28,574 --> 00:39:32,495
Exactamente. Una vez más,
Esto deja tu cuota movida.
644
00:39:33,996 --> 00:39:35,331
Puede que tengas razón.
645
00:39:35,414 --> 00:39:38,167
si estas emocionado
por quedarte a cenar,
646
00:39:38,250 --> 00:39:40,252
sentirse realmente solo.
647
00:39:41,379 --> 00:39:43,547
¿Para qué es esto exactamente?
648
00:39:43,923 --> 00:39:45,508
Será mejor que dejes eso.
649
00:39:47,051 --> 00:39:48,135
¡Qué asco!
650
00:39:48,219 --> 00:39:50,096
Nunca te volviste a casar
después de que Jack muera?
651
00:39:50,179 --> 00:39:53,474
Sinceramente,
Nunca estuve interesado.
652
00:39:53,557 --> 00:39:55,434
La primera vez fue bastante difícil.
653
00:39:55,518 --> 00:39:57,937
Recuerdo haber escuchado
que estaban teniendo problemas.
654
00:39:58,020 --> 00:40:01,065
Sólo un problema. Me traicionó.
655
00:40:01,982 --> 00:40:04,318
- Es un gran problema.
- Entonces.
656
00:40:04,527 --> 00:40:07,238
¿Y tú? ¿Qué está sucediendo?
657
00:40:07,863 --> 00:40:11,325
- ¿Empezaste a salir de nuevo o...?
- Lo intenté y fracasé terriblemente.
658
00:40:11,409 --> 00:40:13,035
¡¿Qué?!
659
00:40:13,494 --> 00:40:16,038
Bueno, para empezar,
Era mi novia de la secundaria.
660
00:40:16,122 --> 00:40:18,833
¿Puedes creerlo?
Nos volvimos a encontrar en Facebook.
661
00:40:18,916 --> 00:40:22,294
¿En serio? la gente ahora
Realmente hacen estas cosas.
662
00:40:22,378 --> 00:40:24,380
¿Cómo fue eso?
¿Cuantos años han pasado?
663
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
Cuarenta.
664
00:40:25,589 --> 00:40:27,299
- ¡¿Cuarenta?!
- Cuarenta años.
665
00:40:27,383 --> 00:40:31,637
Ella era una pesadilla antes.
y sigue siendo una pesadilla.
666
00:40:37,601 --> 00:40:40,813
Espero que no lo tomes a mal,
pero tienes una sonrisa muy linda cuando ríes.
667
00:40:41,480 --> 00:40:44,692
- Gracias.
- Eso es lo que más recuerdo de ti.
668
00:40:44,900 --> 00:40:49,405
Cuando trabajábamos juntos.
Tenías una hermosa sonrisa.
669
00:40:49,905 --> 00:40:52,575
- Walter, ¿estás tirado en el suelo?
- ¿Qué? No.
670
00:40:52,658 --> 00:40:54,618
Tienes una bonita sonrisa, eso es todo.
671
00:40:55,035 --> 00:40:56,495
Gracias.
672
00:40:56,620 --> 00:40:58,122
Y gracias por el viaje.
673
00:40:59,081 --> 00:41:02,126
Y nos vemos la semana que viene
a causa del contrato.
674
00:41:05,546 --> 00:41:08,674
Muy bien.
¡Pero qué agradable sorpresa!
675
00:41:09,091 --> 00:41:10,509
Es agradable.
676
00:41:10,843 --> 00:41:14,346
¿Pero es demasiado? ¡Cielos!
Ya sabes lo buenos que pueden ser los chicos.
677
00:41:14,889 --> 00:41:17,516
Primero, se vuelven cursis.
Luego se apegan.
678
00:41:17,600 --> 00:41:19,768
No te llevas bien con que estén apegados.
679
00:41:19,852 --> 00:41:23,105
Te estás adelantando.
Ni siquiera sabes si está interesado.
680
00:41:23,314 --> 00:41:26,192
Si estuvieras interesado,
Te habría invitado a salir.
681
00:41:26,275 --> 00:41:28,235
¿O no?
682
00:41:30,029 --> 00:41:31,739
Creo que sí.
683
00:41:37,536 --> 00:41:39,705
- ¿Lo soy?
- Hola, soy yo, Walter.
684
00:41:39,788 --> 00:41:43,792
Sigo en la calle, sentado en el auto,
de donde acabas de venir.
685
00:41:43,876 --> 00:41:46,003
todavía estoy aquí,
no de una manera siniestra,
686
00:41:46,462 --> 00:41:49,048
pensando que tal vez nosotros dos...
687
00:41:49,131 --> 00:41:52,259
- ¿Deberíamos salir algún día?
- Sí. Exactamente.
688
00:41:52,343 --> 00:41:54,053
Yo también.
689
00:41:54,136 --> 00:41:57,181
Bien. conozco un gran
Restaurante italiano.
690
00:41:57,431 --> 00:42:00,684
- ¿Qué tal el sábado?
- Quizás. O puedo cocinar algo.
691
00:42:00,768 --> 00:42:01,977
- Aún mejor.
- Genial.
692
00:42:02,061 --> 00:42:04,939
- Nos vemos el sábado.
- Todo está bien. Adiós.
693
00:42:05,022 --> 00:42:06,649
Adiós.
694
00:42:10,110 --> 00:42:11,153
Walter.
695
00:42:11,278 --> 00:42:12,988
BENDICIÓN IRLANDESA
696
00:42:13,447 --> 00:42:16,784
¿No es increíble?
697
00:42:17,159 --> 00:42:19,703
siempre dicho
que la ciudad parece un pueblo.
698
00:42:19,787 --> 00:42:21,038
Especialmente en Brooklyn.
699
00:42:21,121 --> 00:42:23,624
¿Y cómo será, muchacho?
¿Vas a llamarlo o no?
700
00:42:23,707 --> 00:42:26,961
Tienes que llamarlo, tío Pat.
Deben tener mucho de qué hablar.
701
00:42:27,044 --> 00:42:31,340
Y mira. Acabo de buscarlo.
Parece ser un gran nombre en la moda.
702
00:42:31,423 --> 00:42:34,677
- CEO de su propia empresa.
- Era la empresa de su padre.
703
00:42:34,760 --> 00:42:36,720
ellos hicieron los suéteres
más feo que nunca.
704
00:42:36,804 --> 00:42:39,306
Ya no.
Son tan famosos como Donna Karen.
705
00:42:39,390 --> 00:42:41,725
¡Dios mío!
¡Mira su apartamento!
706
00:42:42,643 --> 00:42:46,063
Patrick, me parece que ella tiene
una habitación extra en este lugar.
707
00:42:46,146 --> 00:42:48,983
debe ser un poco mejor
que dormir en mi sótano. ¿Qué dices?
708
00:42:49,066 --> 00:42:52,486
Si no soy bienvenido,
dice y empiezo a caminar.
709
00:42:52,736 --> 00:42:53,946
¿Lo prometes?
710
00:42:54,989 --> 00:42:57,950
¡Credo! no lo creerás
quien esta llamando.
711
00:42:58,033 --> 00:43:00,035
El chico que quiere otro polvo.
¿Me apago?
712
00:43:00,119 --> 00:43:01,745
- ¿Qué debo hacer?
- No respondas.
713
00:43:01,829 --> 00:43:03,664
- Se encuentra.
- Yo la contestaré.
714
00:43:04,873 --> 00:43:06,750
¿Por qué diablos le dirías que respondiera?
715
00:43:06,834 --> 00:43:09,211
- Estoy tratando de deshacerme de él.
- A ella le gusta.
716
00:43:14,341 --> 00:43:17,094
- ¿Soy?
- Hola. Quería saber cómo estás.
717
00:43:17,177 --> 00:43:19,847
- Sinceramente, no está bien.
- ¿En serio?
718
00:43:20,306 --> 00:43:22,349
Yo tampoco.
Te he estado extrañando mucho.
719
00:43:22,433 --> 00:43:25,269
¡Dios mío! ¡Qué alivio escuchar eso!
720
00:43:25,352 --> 00:43:27,980
eso lo calculo entonces
no has tenido nuevas experiencias.
721
00:43:28,063 --> 00:43:33,068
¿Qué? No. No exactamente.
¿Y tú?
722
00:43:33,152 --> 00:43:34,486
No, por supuesto que no.
723
00:43:34,570 --> 00:43:39,658
- ¿Ni siquiera una cita?
- No. ¿Por qué?
724
00:43:39,742 --> 00:43:42,745
- ¿Por qué? ¿Tuviste uno?
- Sí, obviamente.
725
00:43:42,828 --> 00:43:45,122
Pero lo odié. No eran como tú.
726
00:43:45,748 --> 00:43:47,333
Nada parecido.
727
00:43:47,416 --> 00:43:49,168
¡Qué dulce de tu parte decir eso!
728
00:43:49,585 --> 00:43:52,880
Sí, eran tontos.
Solo algunos chicos que conocí en Bumble.
729
00:43:53,047 --> 00:43:57,801
¿En serio? quiero decir
¿Ese fue más de uno?
730
00:43:58,677 --> 00:44:02,765
Fue una reunión con varios
¿O algunos merecían un segundo?
731
00:44:02,848 --> 00:44:05,768
¿Estás molesto?
¿No es eso lo que acordamos?
732
00:44:05,851 --> 00:44:08,937
No, tu sugeriste
y dije que no estaba interesado.
733
00:44:09,021 --> 00:44:10,606
Por tanto, no hubo acuerdo.
734
00:44:10,898 --> 00:44:13,067
Pero, sólo por curiosidad,
735
00:44:13,275 --> 00:44:14,401
como estuvo...
736
00:44:14,485 --> 00:44:19,031
... ¿dormir con alguien más?
Debes haberte acostado con ellos.
737
00:44:19,239 --> 00:44:20,824
¡No! No con todos.
738
00:44:20,908 --> 00:44:22,493
Sólo con uno.
739
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
Sólo con uno.
740
00:44:24,912 --> 00:44:26,747
¡Papá, es un idiota!
741
00:44:27,164 --> 00:44:30,084
¿Qué fue? ¿No te fue bien?
742
00:44:30,167 --> 00:44:33,420
No, no salió bien.
¡Es un hijo de puta!
743
00:44:33,962 --> 00:44:37,633
¡Dios mío! estaba asustado
decir que después de todo se iban a casar.
744
00:44:37,716 --> 00:44:40,302
- ¡Buenas noticias!
- Tu hija está perturbada.
745
00:44:40,386 --> 00:44:43,263
- ¿Y esta es tu reacción?
- Sí, porque como te dije,
746
00:44:43,347 --> 00:44:45,974
no me gusta el niño
y estoy feliz con él fuera de escena.
747
00:44:46,058 --> 00:44:49,311
¿Sabes cómo podrías ayudar?
Podrías orar por eso.
748
00:44:49,395 --> 00:44:52,314
Mejor aún, en misa,
enciende una vela.
749
00:44:52,398 --> 00:44:57,861
Sólo encendería una vela en la iglesia.
para salvar tu alma.
750
00:44:58,821 --> 00:45:00,906
Yo también te lo agradecería.
751
00:45:04,952 --> 00:45:07,913
No, mi papá es fantástico.
Estamos muy cerca,
752
00:45:07,996 --> 00:45:12,418
pero se mudó a California
Hace años y me casé de nuevo.
753
00:45:13,001 --> 00:45:14,586
¿Y tu madre?
754
00:45:14,670 --> 00:45:18,215
No, no se volvió a casar
y apenas salía con otros hombres
755
00:45:18,298 --> 00:45:19,800
desde que se separó de mi padre.
756
00:45:19,883 --> 00:45:22,720
creo que ella piensa
que ningún hombre puede estar a su altura.
757
00:45:22,803 --> 00:45:25,472
- Por cierto, ni siquiera a mi altura.
- Está registrado.
758
00:45:25,556 --> 00:45:30,102
Vale, soy hijo único.
Puede ser demasiado protector.
759
00:45:31,228 --> 00:45:34,815
- ¿Y tú? ¿Hermanos? ¿Hermanas?
- Sí, una hermana menor.
760
00:45:34,898 --> 00:45:38,152
Patty la Perfecta.
Nada perfecto. Nada de eso.
761
00:45:38,819 --> 00:45:44,825
No podríamos ser más diferentes.
Hemos estado luchando toda nuestra vida.
762
00:45:45,159 --> 00:45:48,495
Normalmente, terminaba conmigo.
siendo golpeado por ella.
763
00:45:48,579 --> 00:45:52,040
Espera, ¿realmente estaban peleando?
¿Con tus puños?
764
00:45:52,124 --> 00:45:55,335
Sí, en verano
cuando nos quedamos con nuestro padre,
765
00:45:55,419 --> 00:45:57,212
Teníamos una tradición familiar.
766
00:45:57,296 --> 00:46:00,340
Una campana sonaba cada vez que la oía
uno de nosotros gritándole al otro.
767
00:46:00,424 --> 00:46:03,552
Tomaríamos unos guantes de boxeo.
y íbamos a luchar por el jardín.
768
00:46:04,011 --> 00:46:09,641
Por cierto, simplemente un gran hombre.
admitiría que se parecía a su hermana.
769
00:46:11,143 --> 00:46:15,230
Por tanto, eres más un amante que un luchador.
¿Es esa tu excusa?
770
00:46:15,314 --> 00:46:20,444
Bueno, no es exactamente una excusa.
Es otra razón más para estar orgulloso.
771
00:46:20,527 --> 00:46:22,196
- ¿En serio?
- Sí.
772
00:46:23,947 --> 00:46:25,741
Ya veremos.
773
00:46:45,427 --> 00:46:48,639
- ¡Santa Madre!
- Puedes creerlo.
774
00:46:48,722 --> 00:46:51,975
- ¿Qué diablos fue eso?
- No sé.
775
00:46:54,478 --> 00:46:56,480
¿Alguna vez has sentido algo como esto?
776
00:46:58,190 --> 00:46:59,566
Yo tampoco.
777
00:47:04,446 --> 00:47:09,076
Está bien, lo diré ahora.
No estoy buscando novio.
778
00:47:12,371 --> 00:47:14,206
Y no estoy buscando una novia.
779
00:47:14,289 --> 00:47:16,750
Nada de eso.
Tengo que preocuparme por mi carrera.
780
00:47:16,834 --> 00:47:19,086
Me acabo de mudar aquí
para seguir mi sueño.
781
00:47:19,211 --> 00:47:22,798
no puedo quedar atrapado
más... pasiones.
782
00:47:22,881 --> 00:47:25,551
Entonces estamos en sintonía.
Esto no será nada grave.
783
00:47:25,634 --> 00:47:29,847
- Es simplemente divertido.
- Todo está bien. Arreglar. Es un alivio.
784
00:47:40,107 --> 00:47:44,319
Pero sólo para estar seguro,
Tú también lo sentiste, ¿verdad?
785
00:47:48,532 --> 00:47:49,950
- ¡Maldición!
- ¡Maldición!
786
00:47:54,913 --> 00:47:58,208
Ya sabes, tal vez amor
Ni siquiera es un concepto tan descabellado.
787
00:47:58,292 --> 00:48:02,212
Todo el mundo habla muy bien de él.
¿Por qué no lo intentas? ¡Pruébalo!
788
00:48:02,462 --> 00:48:04,882
Disfruta y diviértete.
789
00:48:05,549 --> 00:48:07,593
No, espera, ¿qué estás diciendo?
790
00:48:07,676 --> 00:48:10,512
¿Qué estás diciendo?
¿Podrías estar enamorado de ella?
791
00:48:10,596 --> 00:48:12,514
No. No, no, no.
792
00:48:12,931 --> 00:48:16,143
Tomémoslo con calma.
Eso no es lo que estoy diciendo.
793
00:48:16,226 --> 00:48:18,854
- Papá, ¿estás en casa?
- Sí, en la habitación con tu tío.
794
00:48:21,481 --> 00:48:27,946
Anoche,
Tuve la mejor cita de mi vida.
795
00:48:28,071 --> 00:48:31,658
- Bueno, tu camisa está al revés.
- Y todo lo contrario.
796
00:48:31,742 --> 00:48:33,702
Nunca había sentido algo así.
797
00:48:34,161 --> 00:48:36,705
Y debo admitir
lo cual es un poco inquietante.
798
00:48:36,788 --> 00:48:39,917
- Es territorio desconocido para mí.
- Cuéntanos todo.
799
00:48:40,000 --> 00:48:41,960
Ojalá pudiera.
No sé ni por dónde empezar.
800
00:48:42,044 --> 00:48:45,672
Quiero decir, como dije antes,
No creo en la suerte ni en el destino,
801
00:48:45,756 --> 00:48:47,883
no en el amor verdadero
o esas tonterías.
802
00:48:47,966 --> 00:48:50,719
Pero esto...
Quiero decir, esto fue intenso.
803
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
incluso me da vergüenza
solo hablando de eso.
804
00:48:53,555 --> 00:48:58,685
- ¡Jesús! Y con razón. ¿Has oído?
- Lo sé. ¡Maldición!
805
00:48:58,769 --> 00:49:02,314
Chicos, presten atención al idioma. barry,
No uséis el nombre del Señor en vano.
806
00:49:02,397 --> 00:49:05,400
Lo siento, lo olvidé
que ahora vivimos con los bienaventurados.
807
00:49:05,484 --> 00:49:08,946
Patrick, haré lo mejor que pueda.
prueba tu lengua mientras estás aquí.
808
00:49:09,529 --> 00:49:13,116
Lo juro por Dios, maldita sea... ¡rómpame!
809
00:49:14,451 --> 00:49:16,286
No es broma, ninguna.
810
00:49:16,536 --> 00:49:19,373
- Bueno, no.
- ¿Sabes quién más no se ríe?
811
00:49:19,581 --> 00:49:21,541
- ¿OMS?
- Dios.
812
00:49:22,668 --> 00:49:25,837
Tomás, no escuches
a tu cínico y malhablado padre.
813
00:49:25,921 --> 00:49:27,839
No hay motivo para avergonzarse.
814
00:49:27,923 --> 00:49:31,551
Estar perdido en el amor es un problema.
que muchos McMullen han sufrido,
815
00:49:31,885 --> 00:49:35,097
como el que te habla
y, por cierto, este personaje.
816
00:49:35,180 --> 00:49:39,351
Me alegra ver que heredaste eso.
Otro romántico que mantiene vivo el sueño.
817
00:49:41,395 --> 00:49:43,355
Espera, es... ¡Es ella!
818
00:49:44,940 --> 00:49:46,942
- Soy.
- Hola, ¿cómo estás?
819
00:49:47,025 --> 00:49:49,611
Genial. solo estaba hablando de ti
a mi padre y a mi tío.
820
00:49:49,695 --> 00:49:52,990
No lo creo.
También le estaba hablando de ti a mi madre.
821
00:49:53,073 --> 00:49:56,660
Y ella piensa que podrías ser familia
de un chico con el que salió.
822
00:49:56,743 --> 00:49:58,787
- No salimos.
- ¿El nombre de tu padre es Barry?
823
00:49:58,870 --> 00:50:00,038
Desafortunadamente, sí.
824
00:50:00,122 --> 00:50:03,792
- Papá, saliste con su madre.
- ¿En serio? ¿Cuál es su nombre?
825
00:50:03,875 --> 00:50:05,794
- ¿Cómo se llama?
-Nina Martín.
826
00:50:05,877 --> 00:50:07,337
Niña Martín.
827
00:50:07,421 --> 00:50:10,841
¿Nina Martín?
¿Estás bromeando? ¿En serio?
828
00:50:11,383 --> 00:50:13,468
- Ya viene.
- Hazme un favor.
829
00:50:13,552 --> 00:50:15,679
- Envía tus saludos.
- Saluda.
830
00:50:15,762 --> 00:50:18,765
- Saluda.
- Hola Barry.
831
00:50:18,849 --> 00:50:22,310
Y ella está sonrojada y avergonzada.
y me encanta.
832
00:50:22,394 --> 00:50:23,437
No, detente.
833
00:50:23,520 --> 00:50:26,356
espero que esto no cambie
lo que sientes por mí.
834
00:50:26,440 --> 00:50:28,442
No, nada. Creo que es una gran broma.
835
00:50:28,525 --> 00:50:32,779
Yo también. Él está bien. Arreglar.
¿Todavía nos vemos el sábado por la noche?
836
00:50:32,863 --> 00:50:35,449
Sí, claro. Hasta el sábado.
837
00:50:35,532 --> 00:50:38,869
Excelente. Hasta entonces.
Él está bien. Adiós.
838
00:50:38,952 --> 00:50:41,496
- Increíble. ¿Cuál era la probabilidad?
- ¡Qué demonios!
839
00:50:41,580 --> 00:50:44,833
- ¿Qué son el uno del otro?
- Éramos amigos en la escuela secundaria.
840
00:50:44,916 --> 00:50:46,293
Él está bien. Fresco.
841
00:50:46,418 --> 00:50:49,379
- Luego, otra vez en la universidad.
- ¿En serio?
842
00:50:49,463 --> 00:50:50,922
- ¿Salieron?
- No.
843
00:50:51,006 --> 00:50:52,924
- ¿Cuánto tiempo?
- No salimos.
844
00:50:53,008 --> 00:50:56,428
- Y dos veces cuando tenía 20 años.
- ¿Dos veces?
845
00:50:56,511 --> 00:50:59,890
¿Qué estaban haciendo?
¿Fijar en los 90?
846
00:50:59,973 --> 00:51:01,016
¿Por quién me tomas?
847
00:51:01,099 --> 00:51:03,894
- Y después de que ella se divorció...
- Dos veces... ¡Cielos!
848
00:51:03,977 --> 00:51:07,272
- Después del divorcio con tu madre.
- ¡Oh, no! ¿Eran amigos coloridos?
849
00:51:07,355 --> 00:51:09,858
- ¡Dios mío! Éramos amigos.
- ¿Eran amigos?
850
00:51:09,941 --> 00:51:13,320
- Éramos amigos.
- Amigos que se desnudan juntos y...
851
00:51:13,820 --> 00:51:16,156
¿Por qué dirías eso?
Éramos amigos.
852
00:51:16,239 --> 00:51:18,033
- Paremos aquí.
- Él está bien.
853
00:51:18,158 --> 00:51:19,910
- Me voy.
- ¡Madre!
854
00:51:19,993 --> 00:51:22,496
- Me voy.
- Quiero saber de tus aventuras.
855
00:51:23,455 --> 00:51:25,874
¿Debería temer que esto
convertirse en extraños entre ustedes?
856
00:51:25,957 --> 00:51:28,585
Nada de eso.
Fue hace mucho tiempo.
857
00:51:28,668 --> 00:51:30,712
- ¿Está bien? Descansar.
- Todo está bien.
858
00:51:30,796 --> 00:51:36,676
Realmente me gusta esta chica.
Así que compórtate, por favor.
859
00:51:36,760 --> 00:51:38,303
¿Él está bien?
860
00:51:38,804 --> 00:51:40,555
¿Por quién me tomas? ¿Entonces?
861
00:51:44,768 --> 00:51:47,896
¿Puedes creerlo? ¡Nina Martín!
862
00:51:48,063 --> 00:51:50,649
- ¡Buenas noticias!
- Sé lo que estás pensando.
863
00:51:51,233 --> 00:51:54,194
Y usted es un individuo enfermo y demente.
864
00:51:54,486 --> 00:51:56,780
Ya escuchaste lo que dijo.
A él realmente le gusta la chica.
865
00:51:56,863 --> 00:51:59,741
- No lo arruines.
- ¿Ruina?
866
00:52:00,492 --> 00:52:03,995
¿Cuánto tiempo más tienes que quedarte aquí?
867
00:52:15,090 --> 00:52:18,301
- ¡Aquí está! ¿Cómo estás Sam?
- Hola, Sr. McMullen.
868
00:52:18,677 --> 00:52:22,639
Pido disculpas.
Ojalá hubiera venido la semana pasada.
869
00:52:22,722 --> 00:52:26,685
- Mis hermanas no me dejan descansar.
- ¡Vamos! Es un favor que me estás haciendo.
870
00:52:26,893 --> 00:52:28,353
- Vamos, entra.
- ¿Está arriba?
871
00:52:28,436 --> 00:52:29,479
Sí.
872
00:52:29,563 --> 00:52:31,398
Por aquí, muchacho.
873
00:52:36,319 --> 00:52:38,280
- ¿Hay alguien aquí?
- Está abierto.
874
00:52:39,573 --> 00:52:41,783
Perdón por molestarte,
Pero traje al plomero.
875
00:52:41,867 --> 00:52:44,744
Vino a arreglar el fregadero.
¿Aún llegarás tarde?
876
00:52:45,203 --> 00:52:46,538
Ya no.
877
00:52:46,621 --> 00:52:49,708
Sam, Patty. Patty, Sam.
Llámame si me necesitas.
878
00:52:49,791 --> 00:52:51,293
Gracias, Sr. McMullen.
879
00:52:51,793 --> 00:52:54,629
Lo siento, ya me voy de aquí.
880
00:52:55,297 --> 00:52:57,632
No sé si escuchaste a tu padre.
Soy Sam.
881
00:52:58,466 --> 00:53:00,302
Sam Dukakis.
882
00:53:00,969 --> 00:53:03,972
Sí, Patty. Incluso me rompe el corazón.
¿No te acuerdas de mí?
883
00:53:05,765 --> 00:53:09,436
Vivía al final de la calle.
Jugamos cuando vinieron en verano.
884
00:53:09,853 --> 00:53:11,354
Y la verdad. Hola.
885
00:53:12,939 --> 00:53:15,275
- Ha pasado un tiempo.
- Me temo que sí.
886
00:53:16,651 --> 00:53:19,905
Ya nos gustó, ¿no?
¿En el jardín de la señora Warren?
887
00:53:20,405 --> 00:53:23,116
Jugando al juego de la botella.
¿El verano antes de la secundaria?
888
00:53:23,200 --> 00:53:25,869
Entonces. Lo más destacado de mi verano.
889
00:53:25,952 --> 00:53:29,748
Pero creo que fue más un beso.
y no tanto como.
890
00:53:29,831 --> 00:53:32,792
Algunas personas lo llaman chocho.
¿Te acuerdas? No estabas muy bien.
891
00:53:32,876 --> 00:53:35,045
Estabas mal del estómago o algo así.
892
00:53:36,338 --> 00:53:37,881
Hermosos recuerdos.
893
00:53:38,215 --> 00:53:40,759
Ya lo recuerdo.
Te dejaré trabajar.
894
00:53:41,384 --> 00:53:44,221
Es el fregadero, pero eso ya lo sabías.
895
00:53:56,524 --> 00:53:57,776
Muy bien.
896
00:54:10,121 --> 00:54:11,539
¿Padre?
897
00:54:12,415 --> 00:54:15,001
Tenemos un problema.
¿Sabes quién es ese tipo?
898
00:54:15,085 --> 00:54:19,089
- Sí, lo llamé.
- Soy Sam Dukakis, de la calle arriba.
899
00:54:19,172 --> 00:54:21,216
Jugábamos juntos cuando éramos niños.
900
00:54:22,259 --> 00:54:24,010
¿No lo sabías?
901
00:54:24,094 --> 00:54:27,847
Es un chico muy guapo,
amigable y encantador
902
00:54:27,931 --> 00:54:30,517
quien vivia en la cuadra
¿Con las tres hermanas locas?
903
00:54:30,642 --> 00:54:32,769
Sí, dime algo.
904
00:54:34,562 --> 00:54:36,356
No puedo creer que sea él.
905
00:54:36,731 --> 00:54:39,567
No lo entiendes.
Estaba muy enamorado de él.
906
00:54:39,651 --> 00:54:41,987
Cada verano,
cuando estábamos contigo,
907
00:54:42,070 --> 00:54:45,824
vivíamos en la cuadra
con él y todos sus amigos.
908
00:54:45,907 --> 00:54:48,410
Todos me ignoraron
porque yo era un vago.
909
00:54:49,119 --> 00:54:52,330
- Excepto él.
- ¿Y cuál es el problema?
910
00:54:52,414 --> 00:54:55,959
- Es el primer chico al que besé.
- De nuevo, ¿cuál es el problema?
911
00:54:56,042 --> 00:54:58,003
- Vomité encima de él.
- Es un problema.
912
00:54:58,086 --> 00:55:00,505
¿Cuál fue el daño?
¿Eres un mal besador? ¿Mal aliento?
913
00:55:00,588 --> 00:55:03,633
No, fue en Jogo da Garrafa.
Alguien trajo cerveza.
914
00:55:03,717 --> 00:55:06,303
Nunca jugué el juego
y nunca había bebido cerveza.
915
00:55:06,386 --> 00:55:08,805
Mirando hacia atrás,
Debí haber bebido después del beso.
916
00:55:08,888 --> 00:55:12,517
Y debería haber prestado más atención
lo que hicieron cuando estuvieron aquí.
917
00:55:13,143 --> 00:55:17,355
¿Y qué vas a hacer?
¿Qué tal si subes y hablas?
918
00:55:17,439 --> 00:55:20,275
- ¿Por qué harías eso?
- Dijiste que estabas enamorado.
919
00:55:20,358 --> 00:55:22,944
- Y estás soltero.
- Eso fue hace 15 años.
920
00:55:23,028 --> 00:55:24,904
Y no estoy soltero.
Nos tomamos un tiempo.
921
00:55:24,988 --> 00:55:27,949
¿Qué está haciendo Terrence Joseph?
Estará languideciendo por ti
922
00:55:28,033 --> 00:55:31,244
o estás planeando
¿Tu próxima experiencia?
923
00:55:32,078 --> 00:55:33,663
Mejor subo.
924
00:55:34,122 --> 00:55:37,375
Pats, antes de que te vayas,
¿Qué tal tomar un café?
925
00:55:37,542 --> 00:55:40,045
- Parecerá menos obvio.
- Buena idea.
926
00:55:55,602 --> 00:55:58,521
Muy bien.
Para variar, tu padre tiene razón.
927
00:55:59,147 --> 00:56:02,025
Terrence José
Debes estar teniendolo ahora mismo...
928
00:56:02,484 --> 00:56:05,528
...otra experiencia.
¿Sabes qué?
929
00:56:07,447 --> 00:56:08,490
¡Que se joda!
930
00:56:15,872 --> 00:56:17,582
- Hola.
- Mi padre hacía café.
931
00:56:17,665 --> 00:56:19,667
- ¿Lo quieres?
- Sí, gracias.
932
00:56:20,210 --> 00:56:22,545
- Llegaste en el momento adecuado. Terminé.
- Excelente.
933
00:56:22,629 --> 00:56:25,590
- ¿Quieres probarlo?
- Sí, claro. Tómalo.
934
00:56:27,258 --> 00:56:29,552
- Gracias.
- De nada.
935
00:56:31,012 --> 00:56:32,597
Está como nuevo.
936
00:56:34,891 --> 00:56:37,185
Entonces, sé que ya es tarde,
937
00:56:37,268 --> 00:56:41,022
pero quería disculparme
porque esa noche vomité.
938
00:56:41,106 --> 00:56:42,607
No te preocupes.
939
00:56:42,690 --> 00:56:45,151
Me diste una gran historia
primer beso.
940
00:56:45,235 --> 00:56:48,655
- Tenía la garantía de nunca olvidarte.
- ¿En serio?
941
00:56:48,780 --> 00:56:52,909
¿Ese también fue tu primer beso?
Porque bueno, también era mío.
942
00:56:53,368 --> 00:56:55,870
Pero no fue exactamente un beso.
943
00:56:55,954 --> 00:57:00,125
No, no lo creo.
Terminó incluso antes de comenzar.
944
00:57:00,500 --> 00:57:05,797
Puedo decir que estás conmovido por esto.
Así que si quieres compensarme...
945
00:57:06,881 --> 00:57:09,759
... sal conmigo.
- ¿Una cita?
946
00:57:09,843 --> 00:57:13,304
Sí, una cita.
¿Es una solicitud irrazonable?
947
00:57:13,388 --> 00:57:16,766
- ¿No te gustan los fontaneros?
- No, es sólo...
948
00:57:16,850 --> 00:57:19,602
Es complicado porque...
949
00:57:21,896 --> 00:57:23,857
¿Sabes qué más? Me encantaría.
950
00:57:24,190 --> 00:57:26,276
Me encantaría salir contigo.
951
00:57:27,235 --> 00:57:29,320
Él está bien. Excelente.
952
00:57:30,238 --> 00:57:31,990
- Está acordado.
- Está acordado.
953
00:57:34,367 --> 00:57:38,580
- Fresco.
- Patty y Sam, ya debe haber terminado.
954
00:57:39,998 --> 00:57:43,960
¡Ya voy, papá! Estoy caminando.
955
00:57:44,043 --> 00:57:45,920
Sí, nos vemos...
956
00:57:46,004 --> 00:57:48,089
Ovelia, sábado, a las ocho.
957
00:57:48,756 --> 00:57:50,675
- ¿Está bien?
- Sí.
958
00:57:50,758 --> 00:57:53,511
- Perfecto.
- Nos vemos allí.
959
00:57:53,970 --> 00:57:56,347
- Adiós.
- Adiós.
960
00:57:57,265 --> 00:57:58,808
Cuéntame más sobre ti y Leslie.
961
00:57:58,892 --> 00:58:02,228
Nos reunimos tan pronto como tú y yo terminamos.
962
00:58:02,729 --> 00:58:06,524
- Fuimos a California...
- Sí, sé todo eso.
963
00:58:06,608 --> 00:58:10,028
No querías trabajar para mi padre.
y odiabas los suéteres.
964
00:58:10,111 --> 00:58:12,739
Huiste a California.
Sé todo esto.
965
00:58:12,822 --> 00:58:16,367
Dime cuando piensas
que ella dejó de amarte.
966
00:58:16,868 --> 00:58:19,078
Esto se está volviendo profundo.
967
00:58:19,162 --> 00:58:23,082
Pensé que iba a tener una conversación ligera.
y comer un pastelito.
968
00:58:24,292 --> 00:58:26,294
Pasas mucho tiempo
con el Dr. Sal, ¿verdad?
969
00:58:27,128 --> 00:58:29,047
No, para ser honesto...
970
00:58:30,256 --> 00:58:31,966
... Hace 15 años.
971
00:58:33,259 --> 00:58:36,012
Ella quería quedarse en California.
972
00:58:36,387 --> 00:58:39,641
Regresamos porque pensé que los niños
Deberían conocer a la familia.
973
00:58:39,724 --> 00:58:43,311
¿Y cómo te sientes ahora?
¿Ha terminado este capítulo de tu vida?
974
00:58:43,561 --> 00:58:45,855
los niños salieron de la casa
y estás soltero.
975
00:58:45,939 --> 00:58:50,818
Por primera vez en casi 30 años.
Hay quienes se sienten libres. Lo sentí.
976
00:58:50,902 --> 00:58:52,612
¿Gratis? No.
977
00:58:52,987 --> 00:58:55,990
Me siento asustada y sola.
978
00:58:57,534 --> 00:58:59,118
Me siento confundido.
979
00:58:59,953 --> 00:59:03,248
Pero sobre todo me siento triste.
980
00:59:06,292 --> 00:59:09,546
Parezco un caso perdido emocionalmente.
981
00:59:11,548 --> 00:59:12,882
¡Maldición!
982
00:59:18,179 --> 00:59:19,722
Tía Molly, éste es aún peor.
983
00:59:19,806 --> 00:59:24,686
¡Dios mío! ¡Me pareces un mojigato!
Me alegro que tengas esa cita.
984
00:59:26,813 --> 00:59:29,857
- No sé si puedo.
- Puedes hacerlo. Te verás fantástica.
985
00:59:29,941 --> 00:59:33,403
- Pero quítate esos mocasines.
- No me refiero al vestido.
986
00:59:33,486 --> 00:59:35,280
Si puedo llamar a eso un vestido.
987
00:59:35,363 --> 00:59:38,241
- Todo esto.
- ¿Todo esto qué?
988
00:59:38,658 --> 00:59:41,327
Vas a salir a cenar, eso es todo.
989
00:59:41,744 --> 00:59:44,247
Si no quieres hacer nada más,
vuelves a casa.
990
00:59:44,330 --> 00:59:47,584
Pero no puedes cruzarte con él.
Especialmente si es un buen tipo.
991
00:59:47,667 --> 00:59:50,253
Sí, lo es, un gran tipo.
992
00:59:50,336 --> 00:59:53,172
¡Bien! Amamos a los buenos chicos.
993
00:59:53,464 --> 00:59:55,800
Pero no demasiado bien.
Como Terrence Joseph.
994
00:59:55,883 --> 00:59:58,803
- No hasta el punto de sentir náuseas.
- ¿Como esto?
995
00:59:59,345 --> 01:00:03,474
Míralo. Es un Sheldon.
996
01:00:03,766 --> 01:00:06,019
No sé si lo entiendo.
997
01:00:06,394 --> 01:00:09,814
"Dámelo, Sheldon. Eres un animal, Sheldon.
Monta-me, grande Sheldon."
998
01:00:09,897 --> 01:00:12,317
- ¿Verdad o mentira?
- No sé de qué estás hablando.
999
01:00:13,109 --> 01:00:16,029
¿En serio? ¿"Un amor inevitable"?
1000
01:00:16,529 --> 01:00:17,822
¿No?
1001
01:00:19,073 --> 01:00:21,034
¡Dios mío! Me siento tan viejo.
1002
01:00:22,285 --> 01:00:24,287
Déjame preguntarte esto.
1003
01:00:24,954 --> 01:00:28,625
Sexo con terence joseph
Fue terrible, ¿no?
1004
01:00:29,125 --> 01:00:30,418
No.
1005
01:00:31,002 --> 01:00:32,253
¿No?
1006
01:00:32,337 --> 01:00:35,131
Vale, te diré algo más.
que no sabes,
1007
01:00:35,214 --> 01:00:37,967
sin ser una escena clásica
de una película clásica.
1008
01:00:38,551 --> 01:00:40,637
Las paredes de mi apartamento
son muy delgados.
1009
01:00:40,720 --> 01:00:42,305
El fin de semana durmieron allí
1010
01:00:42,388 --> 01:00:46,225
Obtuve información pertinente
lo que refutará su afirmación.
1011
01:00:46,309 --> 01:00:50,355
- ¿Como esto? ¿Estabas escuchando?
- No, pero lo intenté.
1012
01:00:50,438 --> 01:00:52,440
Y no escuché nada.
1013
01:00:53,691 --> 01:00:56,819
¿Alguna vez pensaste que estábamos en silencio?
para que no te despertemos?
1014
01:00:56,903 --> 01:00:59,072
No lo creo. De ninguna manera.
1015
01:00:59,155 --> 01:01:02,825
El sexo es ruidoso cuando es bueno.
1016
01:01:03,159 --> 01:01:07,080
Al menos te escucharía
reprimiendo los sonidos de tu pasión.
1017
01:01:07,163 --> 01:01:08,206
No escuché nada.
1018
01:01:08,289 --> 01:01:12,001
Por eso estoy aún más emocionado
por asistir a esta reunión.
1019
01:01:12,085 --> 01:01:14,045
Y luego sabes que tienes que fijarlo.
1020
01:01:14,128 --> 01:01:16,297
- ¿Qué? ¡No!
- Tiene que serlo.
1021
01:01:16,381 --> 01:01:18,216
No, estuve comprometido hace un mes.
1022
01:01:18,299 --> 01:01:21,344
¿Cómo se supone que voy a saltar a la cama?
con alguien más?
1023
01:01:22,053 --> 01:01:24,263
Eso no detuvo a Terrence Joseph.
1024
01:01:25,848 --> 01:01:29,435
Chico, tengo una cerveza y una pregunta.
¿Tienes un minuto?
1025
01:01:29,519 --> 01:01:31,521
- Sí, para ti, claro.
- Hermoso.
1026
01:01:31,604 --> 01:01:37,610
Sólo quería hablar contigo y ver cómo
Las cosas van con tu nueva chica.
1027
01:01:37,694 --> 01:01:40,780
¿Sí? ¿Con Karen?
Las cosas van muy bien.
1028
01:01:40,863 --> 01:01:42,949
Tenemos una reunión hoy.
Ve a bailar conmigo.
1029
01:01:43,032 --> 01:01:46,285
- ¿Bailar? ¿Vas a bailar?
- Sí, voy a bailar.
1030
01:01:46,369 --> 01:01:49,455
Ella toma lecciones de baile de salón.
con algunos ancianos de la iglesia.
1031
01:01:49,539 --> 01:01:50,998
Esta noche es la fiesta de Navidad.
1032
01:01:51,082 --> 01:01:54,544
Sabes que no somos famosos
para nuestros pasos de baile.
1033
01:01:54,627 --> 01:01:57,839
Si realmente te gusta la chica,
Quizás quieras repensar el plan.
1034
01:01:57,922 --> 01:01:59,966
- ¿Lo entiendes?
- No te preocupes por mí, papá.
1035
01:02:00,049 --> 01:02:01,801
Conozco algunos pasos.
1036
01:02:02,427 --> 01:02:05,888
Y de eso se trataba exactamente.
¿De qué querías hablarme realmente?
1037
01:02:06,347 --> 01:02:09,183
Para saber cómo van las cosas.
entre Karen y yo?
1038
01:02:09,851 --> 01:02:12,311
Más o menos. Aquí está la cosa...
1039
01:02:12,854 --> 01:02:15,898
yo estaba aquí pensando
si por casualidad
1040
01:02:16,566 --> 01:02:22,113
No tendrás el número de la madre de Karen.
1041
01:02:22,196 --> 01:02:23,531
Entonces.
1042
01:02:23,865 --> 01:02:30,121
No, no tengo el número de su madre.
Y aunque lo hiciera, no te lo daría.
1043
01:02:30,204 --> 01:02:33,875
¿Por qué esta hostilidad?
Ella es una vieja amiga. ¿No puedo saludar?
1044
01:02:33,958 --> 01:02:37,462
Papá, has sido advertido
que no te acercarás a su madre.
1045
01:02:37,545 --> 01:02:39,380
No vas a empezar con esta mierda otra vez.
1046
01:02:39,464 --> 01:02:42,008
¿Y qué quieres que haga?
si ella me contacta?
1047
01:02:42,133 --> 01:02:44,302
- Es una posibilidad. No sé.
- Ignorala.
1048
01:02:44,385 --> 01:02:46,679
¿Lo ignoro?
¿Quieres que sea grosero y la evite?
1049
01:02:46,763 --> 01:02:49,766
Puede que sea grosero con ella,
pero respetuoso conmigo.
1050
01:02:49,849 --> 01:02:53,144
Entonces, por favor, padre,
toma la decisión correcta.
1051
01:02:56,564 --> 01:02:57,607
¡Cielos!
1052
01:02:57,690 --> 01:03:00,610
Si ella me llama,
Quizás tenga que volver a llamar.
1053
01:03:00,693 --> 01:03:01,736
Sólo digo.
1054
01:03:03,446 --> 01:03:06,741
¿Sabes lo que Molly
¿Quieres hablar con nosotros hoy?
1055
01:03:09,994 --> 01:03:13,039
Siempre es bueno verte, ¿no crees?
1056
01:03:14,081 --> 01:03:15,875
Y en caso de que no lo hayas notado,
1057
01:03:16,459 --> 01:03:19,045
Estoy haciendo una tarta de manzana.
1058
01:03:19,504 --> 01:03:22,006
La receta especial de mamá.
1059
01:03:22,632 --> 01:03:28,346
Y le pedí a Tommy que fuera a comprar
uno de tus vinos favoritos.
1060
01:03:31,224 --> 01:03:35,102
Sabes, es muy grosero.
estar en tu celular
1061
01:03:35,186 --> 01:03:37,313
y finge que no me escuchas.
1062
01:03:38,105 --> 01:03:43,694
Lo siento,
pero desde nuestra experiencia juntos,
1063
01:03:43,778 --> 01:03:47,073
de nuestros 22 años
compartiendo una habitación
1064
01:03:47,198 --> 01:03:51,619
y más de 50 años como hermanos
y ahora un mes de que vivas aquí,
1065
01:03:52,036 --> 01:03:55,915
¿Qué te hace pensar que me importa?
¿Estoy siendo grosero contigo?
1066
01:03:55,998 --> 01:03:57,041
Todo está bien.
1067
01:03:57,124 --> 01:04:01,671
Entonces tal vez solo pongas la mesa para dos.
y duermes solo.
1068
01:04:01,754 --> 01:04:06,342
Hazme un favor y haz lo que quieras.
porque tengo que caminar.
1069
01:04:06,509 --> 01:04:09,554
No creerías con quién hablé por SMS.
Con Nina Martín.
1070
01:04:09,679 --> 01:04:13,850
Ella dice que vayas a su casa ahora mismo.
y no llegar tarde.
1071
01:04:13,933 --> 01:04:17,103
¡Barry, por favor!
Tenía todo este trabajo.
1072
01:04:17,186 --> 01:04:20,982
Llámalo y dile que vendrás mañana.
Considéralo un regalo para mí.
1073
01:04:21,065 --> 01:04:23,192
¿Un regalo para ti?
1074
01:04:23,276 --> 01:04:26,988
Te dejo vivir en mi sótano
¿Y todavía quieres un regalo más?
1075
01:04:27,655 --> 01:04:31,868
Por cierto, muchas gracias por el vino.
Sí, realmente es mi favorito.
1076
01:04:31,951 --> 01:04:33,786
Seria de mala educacion
ir allí con las manos vacías.
1077
01:04:33,870 --> 01:04:38,291
- ¿Sería grosero con ella?
- Sí. Sería.
1078
01:04:39,250 --> 01:04:41,794
Hazme un favor.
No me esperes.
1079
01:04:41,878 --> 01:04:45,464
Nunca se sabe.
Puede que no vuelva esta noche.
1080
01:04:46,132 --> 01:04:48,968
no es correcto
tratar a la gente así.
1081
01:04:49,176 --> 01:04:50,970
Especialmente la familia.
1082
01:04:51,137 --> 01:04:53,723
Tal vez no estoy aquí
¡Cuando vuelvas, Romeo!
1083
01:04:54,432 --> 01:04:56,017
¡Ya voy!
1084
01:05:04,108 --> 01:05:05,276
Muy bien.
1085
01:05:10,114 --> 01:05:11,157
Hola.
1086
01:05:11,908 --> 01:05:14,368
¿Puedo simplemente decir
¿Que tiempo ha sido amable?
1087
01:05:14,452 --> 01:05:16,913
¡Maldita sea, sigues siendo increíble!
1088
01:05:16,996 --> 01:05:20,499
Buen lenguaje, Barry, pero gracias.
Gracias. Eso es todo...?
1089
01:05:21,125 --> 01:05:23,210
- Muy bien.
- No podía venir con las manos vacías.
1090
01:05:23,294 --> 01:05:25,796
Está bien, sígueme. Cierre la puerta.
1091
01:05:28,883 --> 01:05:33,763
Estoy seguro de que sabes la razón
por qué quería conocerte.
1092
01:05:33,846 --> 01:05:34,972
Sí, lo sé.
1093
01:05:35,056 --> 01:05:40,102
Y solo quiero que sepas que estoy soltero
y muy interesado.
1094
01:05:41,479 --> 01:05:45,149
Todo está bien.
Realmente no has cambiado nada.
1095
01:05:45,983 --> 01:05:49,070
- ¿Por qué cambiaría?
- No, yo...
1096
01:05:49,320 --> 01:05:52,823
Quería hablar sobre la situación.
donde nos encontramos.
1097
01:05:53,032 --> 01:05:56,243
Me parece que... ¿Qué...?
1098
01:05:57,995 --> 01:05:59,956
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, ¿y tú?
1099
01:06:00,039 --> 01:06:02,792
- ¿Qué estás haciendo?
- Me tranquiliza.
1100
01:06:02,875 --> 01:06:04,502
-Barry.
- Como en el pasado.
1101
01:06:04,585 --> 01:06:06,754
Sí. ¿Puedes sentarte ahí?
1102
01:06:07,713 --> 01:06:09,674
- Ve a sentarte ahí.
- Él está bien.
1103
01:06:10,925 --> 01:06:13,469
Estaré aquí si me necesitas.
1104
01:06:14,762 --> 01:06:16,722
Sólo quiero empezar diciendo
1105
01:06:17,431 --> 01:06:21,519
No estoy a favor de esta relación.
y espero que tú tampoco.
1106
01:06:21,602 --> 01:06:24,814
Escucha, no creo que importe
lo que ambos pensamos
1107
01:06:24,897 --> 01:06:26,983
porque se están cabreando.
1108
01:06:27,066 --> 01:06:29,026
Son adultos y harán lo que quieran.
1109
01:06:29,110 --> 01:06:32,405
Cuanto más protestas,
pero encuentras lanzas para el fuego.
1110
01:06:32,488 --> 01:06:34,281
No lo creo ni por un segundo.
1111
01:06:34,365 --> 01:06:37,535
En serio. a karen le importa mucho
con mi opinión.
1112
01:06:37,618 --> 01:06:40,371
No sé. tommy dice
que están locos el uno por el otro.
1113
01:06:40,454 --> 01:06:43,833
Y creo que eso es algo
que deberíamos celebrar.
1114
01:06:45,167 --> 01:06:48,337
- ¿Eso significa que lo apruebas?
- No me corresponde a mí aprobarlo o no.
1115
01:06:48,421 --> 01:06:50,673
Cuando se trata de mis hijos
y tu vida amorosa,
1116
01:06:50,756 --> 01:06:54,593
a excepción de mi hija,
No me involucro.
1117
01:06:54,677 --> 01:07:00,224
¿No te involucras? No.
Es lo opuesto a mi filosofía de crianza.
1118
01:07:00,307 --> 01:07:05,062
Yo intervengo para garantizar
que consigo lo que quiero.
1119
01:07:05,146 --> 01:07:09,150
Pero no lo entiendo.
¿Por qué estás tan en contra?
1120
01:07:09,817 --> 01:07:13,404
A menos, por supuesto, que pueda ser
vergonzoso dado nuestro pasado.
1121
01:07:13,487 --> 01:07:15,740
Sí, quiero decir, ese es el punto.
1122
01:07:15,823 --> 01:07:18,951
¡Dios no lo quiera! Por favor.
Barry, si...
1123
01:07:19,243 --> 01:07:22,955
Si esto se vuelve serio,
Tendremos que vernos constantemente.
1124
01:07:23,039 --> 01:07:26,834
Sí, he estado pensando en eso.
y debo admitir que lo encuentro emocionante.
1125
01:07:27,626 --> 01:07:31,464
Pero cuando se trata de niños,
Es posible que nos estemos adelantando.
1126
01:07:31,547 --> 01:07:34,884
- Sólo tuvieron unas pocas citas.
- Escuché la forma en que ella habla de él.
1127
01:07:35,009 --> 01:07:36,427
No está bien, Barry.
1128
01:07:36,510 --> 01:07:39,972
no le diría a tommy
con quién puedes o no salir,
1129
01:07:40,056 --> 01:07:43,851
como yo tampoco te lo diría
lo que he estado pensando desde que me uní.
1130
01:07:44,018 --> 01:07:46,896
- Sé exactamente lo que has estado pensando.
- Creo que te resultaría halagador.
1131
01:07:46,979 --> 01:07:50,733
- ¿En serio?
- Si quieres, puedo volver allí.
1132
01:07:50,816 --> 01:07:53,569
- Y susurrártelo al oído.
- ¿Quieres volver aquí?
1133
01:07:53,652 --> 01:07:57,073
- Creo que sería una buena idea.
- Creo que deberías quedarte ahí.
1134
01:07:59,742 --> 01:08:01,077
Hola.
1135
01:08:02,078 --> 01:08:04,330
- Pido disculpas por la demora.
- Bien.
1136
01:08:06,040 --> 01:08:11,295
Y lo siento por Barry,
porque sé que no lo recordaría.
1137
01:08:11,545 --> 01:08:14,632
- Hizo otros planes.
- ¿Somos sólo nosotros?
1138
01:08:14,715 --> 01:08:17,510
Sí, a menos que
que uno de los niños llegue temprano.
1139
01:08:18,469 --> 01:08:21,764
No puedo quedarme mucho tiempo
pero tengo la intención de volver a ver a Patty,
1140
01:08:21,847 --> 01:08:24,100
porque quiero un informe completo sobre ella.
1141
01:08:24,183 --> 01:08:29,730
Bueno, en ese momento,
Ya no debería estar aquí.
1142
01:08:31,232 --> 01:08:34,318
- ¿Entonces? ¿Tienes una cita caliente?
- Voy a moverme.
1143
01:08:34,819 --> 01:08:37,655
no puedo aguantar más
bajo el mismo techo que Barry.
1144
01:08:38,489 --> 01:08:39,990
¡Cielos!
1145
01:08:40,658 --> 01:08:44,161
Y eso me lleva a otra cosa
de lo que quería hablarte.
1146
01:08:44,829 --> 01:08:46,163
Yo...
1147
01:08:46,831 --> 01:08:50,209
estoy pensando en quedarme
en nuestra antigua casa sin embargo.
1148
01:08:50,459 --> 01:08:54,630
Si no te importa.
Dijiste que ahora no tienes inquilino.
1149
01:08:54,880 --> 01:08:58,134
Bueno hoy iba a hablar contigo
sobre eso mismo
1150
01:08:58,217 --> 01:09:00,219
porque creo que quiero vender la casa.
1151
01:09:00,469 --> 01:09:04,890
¿Vender la casa?
Porque... ¿Por qué lo venderías?
1152
01:09:04,974 --> 01:09:08,477
Bueno, ya no vivo allí.
Sabes que no he vivido allí en 20 años.
1153
01:09:08,602 --> 01:09:12,523
Pero es nuestra casa familiar.
Está lleno de recuerdos familiares.
1154
01:09:12,606 --> 01:09:15,276
- Si vendes la casa, todo eso desaparecerá.
- Lo sé.
1155
01:09:15,359 --> 01:09:18,028
Pero tengo que ser honesto.
Para mi...
1156
01:09:19,155 --> 01:09:23,826
...con la infidelidad de Jack
y su lucha contra el cáncer,
1157
01:09:23,909 --> 01:09:26,745
Simplemente... no son buenos recuerdos.
1158
01:09:27,121 --> 01:09:30,499
- ¿Barry no sabe nada de esto?
- No, se lo iba a decir a ambos hoy.
1159
01:09:31,876 --> 01:09:34,628
A él no le importará.
El hombre no tiene corazón.
1160
01:09:36,297 --> 01:09:38,924
Escucha, ¿qué tal si te compro la casa?
1161
01:09:39,884 --> 01:09:44,054
- ¿Qué tal comprar la casa?
- ¡Eso! Problema resuelto.
1162
01:09:44,138 --> 01:09:48,517
Pero espera ahí.
Entonces, ¿tú y Leslie terminaron para siempre?
1163
01:09:48,601 --> 01:09:52,688
- ¿Realmente no se van a reconciliar?
- No, ya no está. Es mejor así.
1164
01:09:52,771 --> 01:09:55,608
Francamente,
Ojalá lo hubiera visto antes.
1165
01:09:56,358 --> 01:09:58,986
Había estado allí para que todos lo vieran durante años.
1166
01:09:59,069 --> 01:10:01,822
"Ya no te amo."
En mayúsculas.
1167
01:10:45,616 --> 01:10:46,951
Lo siento.
1168
01:10:57,002 --> 01:10:58,045
Hola.
1169
01:11:01,590 --> 01:11:02,883
- Hola.
- Hola.
1170
01:11:02,967 --> 01:11:05,511
- Aquí está ella. ¿Cómo estás?
- Bien.
1171
01:11:05,594 --> 01:11:07,054
¿Esto funciona?
1172
01:11:07,137 --> 01:11:09,181
- Sí, es perfecto.
- Yo me quedo con el abrigo.
1173
01:11:09,265 --> 01:11:10,557
Gracias.
1174
01:11:14,228 --> 01:11:18,023
Debo decir que te ves increíble
en ese vestido.
1175
01:11:18,983 --> 01:11:21,819
Mi tía me lo prestó.
Personalmente creo que es exagerado,
1176
01:11:21,902 --> 01:11:25,489
pero ella insistió en que lo usara.
- No, tiene toda la razón.
1177
01:11:28,951 --> 01:11:33,330
- ¿Así que cómo estás?
- Fantástico, en serio. Quiero decir...
1178
01:11:33,706 --> 01:11:37,835
Estoy contigo en una cita.
¿Qué podría ser mejor?
1179
01:11:38,252 --> 01:11:41,088
- ¿Y qué hay de ti?
- Estoy bien, pero...
1180
01:11:41,755 --> 01:11:43,173
Pero...
1181
01:11:43,799 --> 01:11:46,218
tengo que decirte algo
antes de que esto vaya más lejos.
1182
01:11:46,302 --> 01:11:50,306
Podrías pensar que soy una persona terrible.
Pero creo que es mejor ser honesto.
1183
01:11:50,389 --> 01:11:52,433
Es todos los años en la escuela católica.
1184
01:11:52,516 --> 01:11:55,936
Escucha, lo entiendo.
Pasé 12 años en una escuela católica.
1185
01:11:56,020 --> 01:11:58,188
- Entiendo tu dolor.
- Bien.
1186
01:11:58,272 --> 01:12:01,525
- Voy a derramar...
- ¿Quieres algo de beber para empezar?
1187
01:12:02,192 --> 01:12:05,279
- Podría ser una copa de Cabernet.
- Dos.
1188
01:12:05,362 --> 01:12:06,905
- Gracias.
- Gracias.
1189
01:12:06,989 --> 01:12:08,949
Perdón, ¿qué ibas a decir?
1190
01:12:11,660 --> 01:12:13,370
No puedo verte después de hoy.
1191
01:12:13,454 --> 01:12:18,125
Terminé esto en poco tiempo.
¿Por qué no?
1192
01:12:18,208 --> 01:12:22,087
Bueno, estoy comprometido.
De hecho, así fue.
1193
01:12:22,171 --> 01:12:25,424
Después mi prometido quiso tomarse un descanso,
una separación de la experiencia,
1194
01:12:25,507 --> 01:12:29,178
durante aproximadamente un mes,
y este mes llega a su fin mañana.
1195
01:12:29,261 --> 01:12:32,639
Espera, volverás
¿Para tu ex prometido?
1196
01:12:33,140 --> 01:12:35,934
- ¿Mañana?
- Sí. Ese es el plan.
1197
01:12:36,018 --> 01:12:37,936
Patty, ¿qué...?
1198
01:12:39,104 --> 01:12:41,273
¿Por qué saliste conmigo entonces?
1199
01:12:41,648 --> 01:12:44,985
Ésta es una historia larga y complicada.
1200
01:12:45,069 --> 01:12:48,030
Básicamente,
quería acostarse con otros.
1201
01:12:48,113 --> 01:12:52,451
Y así fue. Ahora que el cisma ha pasado,
se dio cuenta de lo mucho que me ama.
1202
01:12:54,578 --> 01:12:56,288
Ahora que el cisma ha pasado...
1203
01:12:57,498 --> 01:13:01,877
No sé si te das cuenta de eso,
pero tu ex es un idiota.
1204
01:13:01,960 --> 01:13:05,547
Bueno, eso es lo que sentí
cuando lo planeó todo.
1205
01:13:06,632 --> 01:13:08,759
- Incluso en el momento adecuado.
- Gracias.
1206
01:13:11,011 --> 01:13:13,847
Espera, no te escaparás
tan fácilmente.
1207
01:13:13,931 --> 01:13:15,557
Responde la pregunta.
1208
01:13:16,266 --> 01:13:20,187
¿Qué haces en una cita conmigo?
en ese vestido,
1209
01:13:20,938 --> 01:13:23,399
¿Cuándo volverás mañana?
para tu ex?
1210
01:13:24,233 --> 01:13:27,111
Bueno, el trato fue
1211
01:13:27,194 --> 01:13:31,740
ambos tenemos una experiencia.
1212
01:13:33,158 --> 01:13:34,535
¿Soy yo?
1213
01:13:35,619 --> 01:13:36,995
Me temo que sí.
1214
01:13:37,079 --> 01:13:39,081
No me vas a ayudar con esto, ¿verdad?
1215
01:13:39,164 --> 01:13:45,712
Lo siento, pero no estoy en línea con el plan.
porque... si los niños se separan,
1216
01:13:46,004 --> 01:13:50,759
Probablemente nunca te volveré a ver y...
1217
01:13:51,135 --> 01:13:52,803
No me gusta esta idea.
1218
01:13:52,886 --> 01:13:55,806
Bueno, esa es la idea,
¡Inteligencia rara!
1219
01:13:55,889 --> 01:13:59,351
- Eso es lo que estamos haciendo.
- De todos modos, al menos,
1220
01:13:59,435 --> 01:14:02,146
este pequeño reencuentro después de tanto tiempo
fue realmente bueno.
1221
01:14:02,229 --> 01:14:04,273
Sí, realmente lo fue.
1222
01:14:05,065 --> 01:14:07,693
- Me gustó verte.
- Me gustó. Y yo tu.
1223
01:14:09,111 --> 01:14:10,529
¡Por favor!
1224
01:14:11,238 --> 01:14:13,866
¡Leo tus pensamientos, Barry!
1225
01:14:13,949 --> 01:14:18,287
Una vez más, sí.
Y no. La respuesta es no.
1226
01:14:18,370 --> 01:14:23,083
Pero parece que también lo olvidas
Siempre leo tus pensamientos.
1227
01:14:23,333 --> 01:14:27,546
Y en este momento,
Sé exactamente lo que estás pensando.
1228
01:14:27,629 --> 01:14:28,839
¡Cielos!
1229
01:14:29,590 --> 01:14:31,550
- ¡Está bien, al diablo!
- ¡Que se joda!
1230
01:14:36,096 --> 01:14:40,350
Vale, ¿sabes qué?
Esto es una locura. Es una locura.
1231
01:14:40,434 --> 01:14:43,228
- ¡Nuestros hijos!
- Lo sé, tienes razón.
1232
01:14:43,604 --> 01:14:45,230
- Tengo una pregunta.
- Dice.
1233
01:14:45,314 --> 01:14:47,608
- ¿La habitación está arriba?
- Sí, la habitación está arriba.
1234
01:14:47,691 --> 01:14:52,112
Porque tuve la idea romántica
para llevarte allí como antes,
1235
01:14:52,196 --> 01:14:54,198
pero estoy jodido por detrás.
1236
01:14:54,281 --> 01:14:57,659
- Me lastimé en el baloncesto y tengo miedo...
- Está bien. Bien.
1237
01:14:57,743 --> 01:15:00,996
- Estoy jodido en la cadera.
- Eso equilibra las cosas.
1238
01:15:01,079 --> 01:15:02,915
- Estamos empatados.
- ¿Qué opinas?
1239
01:15:02,998 --> 01:15:05,459
Levántate antes de que cambies de opinión.
1240
01:15:05,542 --> 01:15:08,045
- Vamos.
- Ve, iré detrás de ti.
1241
01:15:24,853 --> 01:15:28,148
En serio, creo que me harás llorar.
Estoy a punto de enloquecer.
1242
01:15:28,232 --> 01:15:31,610
- ¿Llorar? ¿Por qué? Fue hermoso.
- Lo sé, pero...
1243
01:15:31,693 --> 01:15:34,780
Se supone que los chicos no deben ser lindos.
divertido y encantador como tú.
1244
01:15:34,905 --> 01:15:38,158
Y no deberían poder bailar así.
1245
01:15:41,411 --> 01:15:42,913
¿Y qué hay de ti?
1246
01:15:42,996 --> 01:15:46,375
Nunca he conocido a alguien tan dulce y duro.
y hermoso y desagradable.
1247
01:15:46,458 --> 01:15:48,335
Y quiero pasar cada segundo con eso.
1248
01:15:48,418 --> 01:15:52,381
¿Qué demonios? ¿No hablamos de esto?
Sin inquietudes.
1249
01:15:54,258 --> 01:15:56,343
Lo siento, no puedo evitarlo.
1250
01:15:56,426 --> 01:15:58,387
Me haces decirte lo que pensé
que nunca diría.
1251
01:15:58,470 --> 01:16:01,598
Lo sé, es horrible.
Espera, ¿qué tipo de cosas?
1252
01:16:01,723 --> 01:16:06,103
No me obligues a decirlo.
Estoy tan enamorado de ti que lo digo.
1253
01:16:06,186 --> 01:16:08,897
Me acabas de decir
que estas enamorado de mi?
1254
01:16:08,981 --> 01:16:11,191
- ¿Quieres que te lo repita?
- No.
1255
01:16:14,820 --> 01:16:17,864
pero me gustaria disfrutar
para decirte...
1256
01:16:18,532 --> 01:16:20,075
...que yo también te amo.
- ¿En serio?
1257
01:16:20,158 --> 01:16:23,203
Estoy tan loco por ti que quería decírtelo
desde que te conocí.
1258
01:16:23,287 --> 01:16:25,455
- Lo sé. Sentí lo mismo.
- ¿Y sabes qué es peor?
1259
01:16:25,539 --> 01:16:26,957
- ¿Qué?
- Sentí mariposas.
1260
01:16:27,040 --> 01:16:30,002
¡No! ¡Estamos realmente jodidos!
1261
01:16:38,093 --> 01:16:41,346
Espero que esto ayude.
Lo siento, no tengo nada más.
1262
01:16:41,763 --> 01:16:42,889
- Gracias.
- Aquí.
1263
01:16:42,973 --> 01:16:45,225
- Gracias.
- Un brindis por...
1264
01:16:45,309 --> 01:16:47,561
¿Un brindis por una experiencia?
1265
01:16:49,521 --> 01:16:51,148
- ¡Nuestro!
- ¡Nuestro!
1266
01:16:53,358 --> 01:16:58,238
¿Realmente no te importa?
¿No sientes que simplemente te estoy usando?
1267
01:16:58,447 --> 01:17:02,451
Sí, no me importa.
Y sí, lo siento. Me estás utilizando.
1268
01:17:02,534 --> 01:17:06,038
pero para ti
Estoy dispuesto a hacer el sacrificio.
1269
01:17:17,049 --> 01:17:18,800
- Listo.
- ¿Qué fue?
1270
01:17:18,884 --> 01:17:21,678
¿Estás seguro?
¿Para qué quieres esto?
1271
01:17:21,762 --> 01:17:23,263
- Te pareces...
- ¿Nervioso?
1272
01:17:23,347 --> 01:17:28,018
- Sí, y con torpeza.
- Estoy un poco oxidado.
1273
01:17:28,560 --> 01:17:32,564
- Y aterrorizado.
- No vas a vomitar otra vez, ¿verdad?
1274
01:17:32,648 --> 01:17:35,901
- ¿Es mejor ir a buscar un balde?
- ¡Qué gracioso! No.
1275
01:17:36,026 --> 01:17:38,904
Yo... no lo soy
acostumbrado a esto.
1276
01:17:40,322 --> 01:17:41,448
Él está bien.
1277
01:17:45,911 --> 01:17:47,162
Pero el problema es que...
1278
01:17:47,287 --> 01:17:50,082
Mi tía Molly,
el día de acción de gracias,
1279
01:17:50,165 --> 01:17:54,503
le dijo algo a Terrence Joseph
sobre ligar con otras chicas.
1280
01:17:54,586 --> 01:17:56,963
Pensó que era una buena idea.
y dije que no.
1281
01:17:57,047 --> 01:17:59,341
pero aquí estoy
y me parece una buena idea.
1282
01:17:59,424 --> 01:18:02,636
- Pero es raro. Por lo tanto...
- Patty. ¡Empanada!
1283
01:18:03,345 --> 01:18:07,224
No tenemos que hacer nada
que no quieres hacer, ¿vale?
1284
01:18:08,350 --> 01:18:09,685
Escuchando.
1285
01:18:10,727 --> 01:18:13,605
Me gustas desde séptimo grado.
1286
01:18:14,773 --> 01:18:17,401
¿Podemos simplemente sentarnos aquí?
hablar y vivir juntos.
1287
01:18:18,485 --> 01:18:20,112
Estoy feliz de que estés aquí.
1288
01:18:21,863 --> 01:18:23,448
¡Qué dulce!
1289
01:18:24,574 --> 01:18:26,743
Pero no, hagámoslo.
Quítate la camisa.
1290
01:18:26,827 --> 01:18:28,495
- ¿Mi camisa?
- Sí.
1291
01:18:29,121 --> 01:18:30,747
- Sí.
- Bueno.
1292
01:18:34,251 --> 01:18:35,627
Esto ayuda.
1293
01:18:38,380 --> 01:18:40,298
Te llevaré a la habitación.
1294
01:18:47,514 --> 01:18:50,767
¿Puedo preguntar?
¿Jack y tú se conocían bien?
1295
01:18:50,851 --> 01:18:53,019
- ¿Cuándo trabajamos juntos?
- No mucho.
1296
01:18:53,103 --> 01:18:57,023
Era entrenador de fútbol.
Yo era entrenador de tenis.
1297
01:18:57,107 --> 01:18:58,984
- Entonces.
- No hay mucho en común.
1298
01:18:59,067 --> 01:19:01,653
- Bueno, no.
- Y algunos prejuicios, si mal no recuerdo.
1299
01:19:01,737 --> 01:19:06,116
Y para ser honesto,
Supongo que no pensó que yo fuera muy genial.
1300
01:19:08,368 --> 01:19:09,786
Esto simplemente muestra lo que sabía.
1301
01:19:09,870 --> 01:19:12,456
- Nada.
- Nada. ¿Ves?
1302
01:19:12,539 --> 01:19:15,459
Siempre fue una persona malditamente prejuiciosa.
1303
01:19:16,793 --> 01:19:19,838
Cuando tuvo la aventura,
Obviamente, estaba enojado con él.
1304
01:19:19,921 --> 01:19:22,215
Pero con el paso de los años,
Estaba molesto conmigo mismo.
1305
01:19:22,299 --> 01:19:25,051
¿Por qué lo perdoné?
y dejarlo quedarse?
1306
01:19:25,135 --> 01:19:28,388
Para algunos niños católicos como nosotros,
el divorcio era un pecado.
1307
01:19:28,472 --> 01:19:30,599
No hay ninguna enmienda a esta ley.
1308
01:19:30,682 --> 01:19:33,226
"El divorcio es aceptable,
a menos que tu marido te engañe."
1309
01:19:33,310 --> 01:19:36,396
Pensando en retrospectiva, fue en ese momento.
que debería haber abandonado la Iglesia.
1310
01:19:36,563 --> 01:19:41,985
Entonces no hubiera tenido ningún problema.
echar al traidor por la puerta.
1311
01:19:42,068 --> 01:19:45,405
- Lo entiendo bien.
- Gracias.
1312
01:19:45,864 --> 01:19:47,949
- ¿Puedo hacer una confesión?
- ¡Cielos!
1313
01:19:48,033 --> 01:19:49,576
- No, no, no.
- ¡Aquí vamos!
1314
01:19:50,368 --> 01:19:54,456
Siempre pensé, en el pasado,
antes de que tú y Jack salieran...
1315
01:19:54,915 --> 01:19:58,877
Cuando llegabas a la escuela, siempre
Pensé que podría haber algo entre nosotros.
1316
01:19:59,169 --> 01:20:00,796
¿Oh sí?
1317
01:20:01,505 --> 01:20:04,299
- Sí.
- Yo también.
1318
01:20:05,759 --> 01:20:08,762
- Y lo arruinaste todo.
- ¿Me equivoqué? ¿Como esto?
1319
01:20:08,845 --> 01:20:12,265
Pensé que había allí
un coqueteo entre nosotros.
1320
01:20:12,349 --> 01:20:16,895
Recuerdo el dia
donde entrenó al equipo de fútbol.
1321
01:20:16,978 --> 01:20:20,190
Estaba de camino a la estación de tren.
y detuviste el auto.
1322
01:20:20,273 --> 01:20:24,027
Me diste un aventón
y me llevaste a casa.
1323
01:20:24,110 --> 01:20:27,280
- Como el otro día.
- Recuerdo que estábamos en mi auto.
1324
01:20:27,364 --> 01:20:30,826
Hablamos durante casi una hora.
¿Pero cómo me equivoqué?
1325
01:20:30,909 --> 01:20:34,663
Te di tantas señales,
comencé a coquetear
1326
01:20:34,746 --> 01:20:37,040
y te di el entendimiento para seguir adelante...
1327
01:20:37,123 --> 01:20:42,045
Hice todo lo que sabía hacer, pero nada.
1328
01:20:42,462 --> 01:20:45,590
- No intentaste besarme ni nada.
- Créame, tenía muchas ganas de hacerlo.
1329
01:20:46,091 --> 01:20:48,343
- ¿Lo querías?
- Sí.
1330
01:20:49,010 --> 01:20:51,263
No sabía cómo dar el primer paso.
1331
01:20:51,596 --> 01:20:55,559
- Entonces no era tan seductor.
- Veo.
1332
01:20:56,142 --> 01:20:59,312
- ¿Y ahora?
- ¿Si soy seductora o si quiero besarte?
1333
01:20:59,396 --> 01:21:01,982
Sabemos que no eres seductor, así que...
1334
01:21:02,065 --> 01:21:06,486
- La chica no se anda con rodeos.
- Déjame hacerte la vida más fácil.
1335
01:21:12,826 --> 01:21:14,953
¿Y esta maldita vista?
1336
01:21:15,036 --> 01:21:17,622
Otra razón por la que prefiero
vive de este lado del río.
1337
01:21:17,706 --> 01:21:20,667
Eres demasiado orgulloso
en tus raíces en Brooklyn.
1338
01:21:20,750 --> 01:21:22,711
No puedes estar demasiado orgulloso.
1339
01:21:22,836 --> 01:21:24,504
¿Sabes lo que yo
y mis amigos dijeron?
1340
01:21:24,588 --> 01:21:27,465
- No, ¿qué?
- Nos despertamos agradecidos por ser de aquí.
1341
01:21:28,091 --> 01:21:30,719
¿Sabes por qué di gracias esta mañana?
1342
01:21:30,802 --> 01:21:33,305
¡No! Ya hemos hablado de esto.
1343
01:21:33,388 --> 01:21:35,682
- Bueno...
- Vas a decir algo cursi, ¿no?
1344
01:21:35,765 --> 01:21:38,435
- A pesar de nuestro acuerdo.
- Estaba agradecido de haberte conocido.
1345
01:21:38,518 --> 01:21:41,855
Tommy Mac, no es justo.
Estábamos de acuerdo.
1346
01:21:43,773 --> 01:21:46,151
Si vas a jugar sucio,
Yo puedo hacer lo mismo.
1347
01:21:46,276 --> 01:21:47,277
¡Adelante, rebelde!
1348
01:21:47,360 --> 01:21:49,696
¿Recuerdas haber dicho
quien no queria un novio
1349
01:21:49,779 --> 01:21:53,450
y abriste las compuertas
¿A toda esta charla sobre el amor?
1350
01:21:53,700 --> 01:21:55,827
- Iré aún más lejos.
- ¿Sí?
1351
01:21:55,911 --> 01:21:57,954
Voy a hacer una locura.
1352
01:21:58,163 --> 01:21:59,456
¿Podrás manejar la locura?
1353
01:21:59,539 --> 01:22:03,084
Si es contigo,
Puedo ser lo más loco posible.
1354
01:22:08,965 --> 01:22:10,967
¿Es lo suficientemente loco para ti?
1355
01:22:11,343 --> 01:22:12,886
Te animé.
1356
01:22:15,430 --> 01:22:19,517
Thomas Tanneli McKenna McMullen,
1357
01:22:19,809 --> 01:22:22,729
Nunca quise un novio
mucho menos un marido,
1358
01:22:22,812 --> 01:22:26,566
pero nunca sentí algo así
para cualquiera en mi vida.
1359
01:22:27,359 --> 01:22:30,028
¡Así que al diablo!
¿Quieres casarte conmigo?
1360
01:22:30,111 --> 01:22:31,488
Por supuesto.
1361
01:22:35,033 --> 01:22:36,952
¿Qué tal si pruebas con el dedo meñique?
1362
01:22:38,536 --> 01:22:41,498
Parezco un viejo mafioso.
¡Me siento como Henry Hill!
1363
01:22:43,249 --> 01:22:45,543
"Karen, ¿por qué hiciste eso?
1364
01:22:46,086 --> 01:22:48,296
¡Karen, era todo nuestro dinero!
1365
01:22:48,380 --> 01:22:50,632
- "¿Por qué hiciste eso?"
- "¡Lo siento, Henry!"
1366
01:22:50,715 --> 01:22:53,843
"Lo iban a encontrar
¡De todos modos, Enrique!
1367
01:22:53,927 --> 01:22:57,555
- "¡Karen!"
- "¡Lo siento, lo siento!"
1368
01:22:58,431 --> 01:23:00,642
- Eres gracioso.
- ¿Qué gracioso cómo?
1369
01:23:00,934 --> 01:23:03,019
¿Como un payaso?
1370
01:23:18,284 --> 01:23:22,956
- Ahora estamos en problemas.
- Creo que realmente lo somos, amigo.
1371
01:23:23,623 --> 01:23:29,587
Escucha, desde que dejé de fumar,
uno frío después del sexo... Perfección.
1372
01:23:29,754 --> 01:23:31,631
No me oirás quejarme.
1373
01:23:31,715 --> 01:23:36,052
Déjame fumar más tarde
y será mi mejor noche en años.
1374
01:23:36,136 --> 01:23:38,555
- Eres un hombre fácil de complacer.
- A diferencia de ti.
1375
01:23:38,638 --> 01:23:40,140
¿Qué?
1376
01:23:42,475 --> 01:23:45,687
- Yo... No me tomó tanto tiempo.
- No me refiero a eso.
1377
01:23:45,937 --> 01:23:47,731
No entiendo una cosa.
1378
01:23:47,814 --> 01:23:51,818
¿Cómo es una chica hermosa?
y exitoso como tú
1379
01:23:51,901 --> 01:23:54,237
¿Vives solo en esta hermosa mansión?
1380
01:23:54,320 --> 01:23:56,281
- Quizás sea una elección.
- ¿Será?
1381
01:23:56,531 --> 01:23:58,742
si, estoy muy feliz
con mi vida.
1382
01:23:58,950 --> 01:24:03,455
Mismo. Simplemente no lo he resuelto todavía
otras escenas de la vida.
1383
01:24:03,538 --> 01:24:07,292
- ¿Qué escenas?
- Relaciones, matrimonios... Eso es todo.
1384
01:24:07,375 --> 01:24:11,838
Bueno, yo tampoco soy una persona.
hablar en estos ámbitos.
1385
01:24:11,921 --> 01:24:15,383
¿Pero qué pasa con tu hija?
Parece que hiciste un buen trabajo.
1386
01:24:15,884 --> 01:24:18,011
La chica tiene que ser muy inteligente.
1387
01:24:18,094 --> 01:24:20,764
reconocer
la gran fiesta que es mi hijo.
1388
01:24:21,014 --> 01:24:24,726
Bueno, fue lo único que hice bien.
y estoy muy orgulloso de ella.
1389
01:24:24,893 --> 01:24:28,104
Y es por eso,
Por muy agradable que fuera esto,
1390
01:24:28,188 --> 01:24:30,023
y esto fue...
- Fantástico.
1391
01:24:30,106 --> 01:24:35,028
Fue fantástico. no lo sé,
No creo que sea un fan de su relación.
1392
01:24:35,111 --> 01:24:38,573
No creo que tengamos que preocuparnos.
Fueron sólo unas pocas reuniones.
1393
01:24:38,656 --> 01:24:40,867
- Y la verdad.
- ¿Qué podría pasar?
1394
01:24:40,950 --> 01:24:43,161
¡Dios mío! Es Karen.
1395
01:24:44,788 --> 01:24:47,457
¿No quieres tocar la puerta?
Ella se asusta con esto.
1396
01:24:52,087 --> 01:24:53,546
- Hola mami.
- Hola.
1397
01:24:53,630 --> 01:24:55,507
Toca la campana
como una persona normal.
1398
01:24:55,590 --> 01:24:59,094
Si sonó en este momento,
Probablemente no lo abrirías, ¿verdad?
1399
01:24:59,177 --> 01:25:01,596
Pero si silbo, sabes que soy yo.
1400
01:25:01,721 --> 01:25:04,265
Ahora que sé que eres tú,
¿Qué quieres, cariño?
1401
01:25:05,100 --> 01:25:06,810
- Tenemos noticias.
- ¿Qué novedades?
1402
01:25:06,893 --> 01:25:08,144
Grandes noticias.
1403
01:25:08,228 --> 01:25:10,688
Los que me obligan a bajar
y abrirte la puerta,
1404
01:25:10,772 --> 01:25:13,149
o que se puede escuchar desde aquí?
- No sé. Eso depende.
1405
01:25:13,233 --> 01:25:15,568
¿Crees que estamos comprometidos?
¿Es una gran noticia?
1406
01:25:15,652 --> 01:25:18,947
- ¡¿Qué estabas haciendo?!
-"Karen, ¡¿por qué hiciste eso?!"
1407
01:25:19,030 --> 01:25:22,117
- "¡Lo siento!"
- "¿Por qué hiciste eso, Karen?"
1408
01:25:22,200 --> 01:25:24,744
- De "Todos los buenos".
- ¿Por qué están comprometidos?
1409
01:25:24,828 --> 01:25:27,872
- Porque estamos enamorados.
- No es motivo para un compromiso.
1410
01:25:27,956 --> 01:25:31,417
- ¿Qué diablos dijiste?
- Déjate estar ahí y cállate.
1411
01:25:31,501 --> 01:25:33,878
- Mamá, ¿qué pasa?
- Fue el gato.
1412
01:25:33,962 --> 01:25:36,965
Espera, ¿qué está pasando ahí?
¿Estás con alguien?
1413
01:25:37,048 --> 01:25:38,091
- No.
- Sí.
1414
01:25:38,174 --> 01:25:40,301
- No.
- ¡Dios mío! Realmente lo eres.
1415
01:25:40,385 --> 01:25:43,847
- ¿Quién es?
- Deja de cambiar de tema, cariño.
1416
01:25:43,972 --> 01:25:45,807
- Quiero hablar contigo.
- Sí, señora.
1417
01:25:45,890 --> 01:25:47,934
- ¿Tienes tu llave?
- Sí.
1418
01:25:48,017 --> 01:25:49,936
¿Entonces por qué silbaste? Ingresar.
1419
01:25:50,019 --> 01:25:51,646
- Adiós.
- Adiós.
1420
01:25:51,896 --> 01:25:54,232
- Estás borracho. ¡Adelante!
- ¡Sí, lo soy!
1421
01:25:54,315 --> 01:25:58,111
¡Dios mío! ¡Qué vergüenza!
¿Qué vamos a hacer?
1422
01:25:59,070 --> 01:26:00,864
No veo cuál es el problema.
1423
01:26:00,947 --> 01:26:03,449
¡Están jodidamente comprometidos!
1424
01:26:03,950 --> 01:26:06,870
Si no eres capaz
para lidiar con ellos ahora,
1425
01:26:06,953 --> 01:26:09,289
¿Puedo bajar y hablar con ellos?
si quieres.
1426
01:26:09,372 --> 01:26:14,377
- Después de todo, él es mi hijo.
- No, quédate ahí tranquilamente.
1427
01:26:14,460 --> 01:26:18,715
Sólo para aclarar, ¿quieres?
¿Quedarse aquí hasta que se vayan?
1428
01:26:18,798 --> 01:26:22,302
¡Dios mío!
Deja de jugar. ¡En serio!
1429
01:26:26,139 --> 01:26:27,682
¿Estuvo bien?
1430
01:26:28,808 --> 01:26:30,018
¿Está seguro?
1431
01:26:30,393 --> 01:26:31,728
Sí.
1432
01:26:34,355 --> 01:26:35,857
Debo admitir...
1433
01:26:36,608 --> 01:26:39,485
... quien no tenía idea
que podría ser así.
1434
01:26:39,694 --> 01:26:42,572
Sí, fue realmente... espectacular, ¿no?
1435
01:26:43,656 --> 01:26:46,784
Debo ir a escuchar la boca de los vecinos.
al otro lado de la calle.
1436
01:26:46,868 --> 01:26:49,579
- ¿Por qué? ¿Hice demasiado ruido?
- Sí. Detener.
1437
01:26:50,288 --> 01:26:51,831
¿Cuánto ruido?
1438
01:26:52,749 --> 01:26:55,543
- Ni siquiera me di cuenta.
- No hay por qué avergonzarse.
1439
01:26:55,627 --> 01:27:01,049
Pero no te sorprendas si mañana
Mírate de reojo en Flatbush Avenue.
1440
01:27:05,386 --> 01:27:07,180
Sabes, yo...
1441
01:27:07,889 --> 01:27:10,600
Nunca había hecho algo así.
1442
01:27:10,683 --> 01:27:15,021
Por maravilloso que fuera,
Realmente no sé para qué sirve el protocolo...
1443
01:27:15,104 --> 01:27:18,316
- Creo que será mejor que me vaya.
- ¿Qué? No, no.
1444
01:27:18,441 --> 01:27:21,444
No, papá... Patty, no tienes que irte.
1445
01:27:22,403 --> 01:27:24,197
Creo que debería.
1446
01:27:24,280 --> 01:27:28,618
Sabes, estoy sintiendo muchas cosas,
principalmente confusión
1447
01:27:28,701 --> 01:27:30,912
y una saludable dosis de culpa católica.
1448
01:27:30,995 --> 01:27:33,331
Debería solucionar todo esto.
1449
01:27:35,375 --> 01:27:37,418
Todo está bien. Bueno...
1450
01:27:38,378 --> 01:27:42,173
Si te despiertas mañana y decides
que tu prometido es demasiado estúpido
1451
01:27:42,257 --> 01:27:44,634
prometerle
el resto de tu vida...
1452
01:27:45,260 --> 01:27:49,430
...llámame porque me encantaría
salir contigo otra vez.
1453
01:27:52,809 --> 01:27:54,102
¿En serio?
1454
01:27:54,602 --> 01:27:57,313
- Tengo que irme.
- Esa es la cocina.
1455
01:27:59,482 --> 01:28:00,650
Pat...
1456
01:28:24,299 --> 01:28:26,217
Todavía estás ahí.
1457
01:28:29,178 --> 01:28:31,931
Yo subiré las escaleras.
¡Qué tengas buenas noches!
1458
01:28:32,015 --> 01:28:35,893
Incluso te deseé lo mismo
pero por lo que he oído, ya lo has hecho.
1459
01:28:36,394 --> 01:28:38,563
No tienes idea.
1460
01:28:49,073 --> 01:28:54,120
resultó ser
irresponsable e impetuoso.
1461
01:28:54,203 --> 01:28:56,331
- E increíble.
- E irresistible.
1462
01:28:56,414 --> 01:29:00,543
Y claramente inmaduro.
¿Cuál es tu plan?
1463
01:29:00,626 --> 01:29:02,420
No hay ningún plan todavía
1464
01:29:02,503 --> 01:29:05,340
pero sabemos que queremos
estar juntos para siempre.
1465
01:29:05,423 --> 01:29:08,801
Sabes, podrían haber hecho un trato.
o una promesa.
1466
01:29:09,635 --> 01:29:13,389
- Vivir juntos. No te comprometas.
- Lo siento, pero es mi vida.
1467
01:29:13,473 --> 01:29:15,975
- Y estamos enamorados.
- Él está bien.
1468
01:29:16,059 --> 01:29:19,979
Estoy seguro de que es un shock para Nina.
pero también es para los dos.
1469
01:29:20,438 --> 01:29:22,774
Ninguno de nosotros quería una relación,
1470
01:29:22,857 --> 01:29:25,485
pero ambos tomamos
con el sentimiento más increíble
1471
01:29:25,568 --> 01:29:29,030
al mismo tiempo
y después de eso, nosotros...
1472
01:29:30,114 --> 01:29:34,619
...nos miramos el uno al otro
y supimos que era algo extraordinario.
1473
01:29:34,952 --> 01:29:38,623
- Chicos, ¿saben cómo se llama esto?
- ¿Cual?
1474
01:29:38,706 --> 01:29:40,917
Orgasmo simultáneo.
1475
01:29:41,000 --> 01:29:44,087
Y solo significa
que se sienten calientes el uno por el otro.
1476
01:29:44,170 --> 01:29:46,589
Son dos jóvenes bien parecidos.
1477
01:29:46,672 --> 01:29:49,342
que, evidentemente,
se lo pasaron bien en la cama.
1478
01:29:49,425 --> 01:29:51,803
¡Tengo noticias!
Esto pasará.
1479
01:29:51,886 --> 01:29:54,639
Por encima de todo,
ahí porque ustedes jóvenes
1480
01:29:54,722 --> 01:29:59,852
tuvieron sexo increíble,
¡Eso no significa que se casen!
1481
01:30:01,896 --> 01:30:03,940
¡Por el amor del Santo!
1482
01:30:06,275 --> 01:30:07,777
Crecer.
1483
01:30:09,529 --> 01:30:12,115
- Bonito suéter, mamá.
- Gracias.
1484
01:30:12,198 --> 01:30:14,575
Pareces un regalo de Navidad.
1485
01:30:16,786 --> 01:30:20,373
Podemos esperar que ella acepte,
1486
01:30:20,456 --> 01:30:23,376
pero ver cosas
a través de los ojos de otra persona,
1487
01:30:23,459 --> 01:30:26,504
es decir, por el mío,
No es exactamente su fuerte.
1488
01:30:26,587 --> 01:30:28,381
Espera ahí.
1489
01:30:31,384 --> 01:30:32,969
Conozco este vino.
1490
01:30:38,599 --> 01:30:40,435
¿Qué diablos acabas de hacer?
1491
01:30:40,518 --> 01:30:43,146
Sí, fue divertido.
Y me abrió los ojos.
1492
01:30:43,229 --> 01:30:47,525
No, pero ese no eres tú.
No eres... ese tipo de chica.
1493
01:30:48,609 --> 01:30:52,655
Es pago por escuchar
a tu tía loca por el sexo.
1494
01:31:21,517 --> 01:31:23,769
Patty, ¿eres tú?
1495
01:31:23,936 --> 01:31:26,481
- Me voy a la cama.
- Espera un minuto.
1496
01:31:26,731 --> 01:31:29,150
Te estaba esperando. Cuéntamelo todo.
1497
01:31:30,485 --> 01:31:34,280
¡Dios mío! ¡Mírate!
El vestido y los zapatos.
1498
01:31:34,822 --> 01:31:36,616
- Lo sabía.
- ¿Sí?
1499
01:31:36,699 --> 01:31:39,410
También sabías que arruinarías
el plan para mi vida
1500
01:31:39,494 --> 01:31:43,206
cuando le dijiste a Terrence Joseph que
¿Necesitabas más experiencias sexuales?
1501
01:31:43,289 --> 01:31:46,334
¿Sabías también que tu consejo
involucrarse con alguien más
1502
01:31:46,417 --> 01:31:48,252
me confundiría por completo,
1503
01:31:48,336 --> 01:31:53,674
porque acabo de tener uno de los mejores
experiencias que he tenido alguna vez?
1504
01:31:53,758 --> 01:31:58,012
Y mañana debo regresar
¿Para Terrence Joseph?
1505
01:31:58,763 --> 01:32:00,723
- ¿Sabías todo eso también?
- Esperar.
1506
01:32:00,806 --> 01:32:04,310
Regresar a la parte media,
la increíble experiencia. Dime.
1507
01:32:04,810 --> 01:32:07,605
¡No! Nunca más te diré nada.
1508
01:32:08,022 --> 01:32:11,442
No quiero más consejos
más vestidos, nada.
1509
01:32:11,776 --> 01:32:14,153
solo quiero cosas
volver a ser como eran.
1510
01:32:15,988 --> 01:32:18,574
Lo siento, Patty, cariño.
1511
01:32:19,283 --> 01:32:22,495
Me lo agradecerás algún día.
Confía en mí.
1512
01:32:36,259 --> 01:32:38,261
¡Qué bendición!
1513
01:32:38,344 --> 01:32:42,098
De vuelta al antiguo barrio,
al antiguo bloque.
1514
01:32:42,598 --> 01:32:44,308
A la casa de tu infancia.
1515
01:32:44,392 --> 01:32:47,019
Algunas personas dicen
que esto va hacia atrás,
1516
01:32:47,103 --> 01:32:50,314
pero creo que así será
el comienzo de un gran capítulo.
1517
01:32:50,398 --> 01:32:52,733
¿Quién dice que no puedes?
¿Volver a casa?
1518
01:32:54,026 --> 01:32:56,779
- Papá, ¿estás aquí arriba?
- Sí, en la habitación.
1519
01:32:58,072 --> 01:33:00,116
- Eres un gran imbécil, ¿lo sabías?
- ¿Qué?
1520
01:33:00,199 --> 01:33:03,244
- Un gran idiota.
- ¿Qué está sucediendo? ¿Qué he hecho ahora?
1521
01:33:03,327 --> 01:33:06,414
¿En serio? Te enredaste
Con la mamá de Karen anoche.
1522
01:33:06,622 --> 01:33:10,793
No lo niegues porque ella tenia lo mismo.
Vino que mi tío me pidió que trajera.
1523
01:33:10,876 --> 01:33:13,629
Esto no prueba nada.
Quizás te gusten las mismas cosas.
1524
01:33:13,713 --> 01:33:16,799
- Ella siempre tuvo buen gusto.
- Le dijo a Karen esta mañana.
1525
01:33:16,882 --> 01:33:19,635
- Le contó todo.
- Creo, ¿en serio?
1526
01:33:20,136 --> 01:33:23,973
Está bien, soy culpable.
pero no sé cuál es el daño.
1527
01:33:24,056 --> 01:33:26,225
la conocí mucho antes
para conocer a Karen.
1528
01:33:26,309 --> 01:33:28,686
¿Pero qué es esta conversación?
¿Estamos en el quinto año?
1529
01:33:28,769 --> 01:33:32,106
¿Qué quieres que diga?
Hay atracción entre nosotros. Siempre lo ha habido.
1530
01:33:32,189 --> 01:33:34,609
Imagínate en su habitación
cuando fuimos allí ayer
1531
01:33:34,692 --> 01:33:37,111
Es tan enfermo y demente
que ni siquiera puedo hacerlo.
1532
01:33:37,194 --> 01:33:41,407
Amigo, en mi defensa,
Fue antes de tu compromiso, ¿vale?
1533
01:33:41,866 --> 01:33:44,535
Si supiera que es tan serio para ti,
Nunca lo hubiera hecho.
1534
01:33:44,619 --> 01:33:48,289
¿Qué dices? Sabías que era serio.
Fuiste tú quien me lo preguntó.
1535
01:33:48,497 --> 01:33:51,459
- Y te dije que te alejaras de ella.
- Espera, ¿quién está comprometido?
1536
01:33:51,542 --> 01:33:53,669
- A él.
- ¿Estás comprometido?
1537
01:33:53,753 --> 01:33:55,338
- ¡Cielos!
- ¿Cuándo fue eso?
1538
01:33:55,421 --> 01:33:58,299
Anoche, ¿vale?
Pero ella fue quien me preguntó.
1539
01:33:58,382 --> 01:34:00,676
Esa es buena.
El chico que nunca tuvo una relación.
1540
01:34:00,760 --> 01:34:03,220
no creas en el amor
y siempre habla mal del matrimonio
1541
01:34:03,304 --> 01:34:04,472
es el que está comprometido.
1542
01:34:04,555 --> 01:34:06,724
Sigues diciendo
¿Que no tienes celos de mí?
1543
01:34:06,807 --> 01:34:09,393
Lo siento, ¿qué pasa con mi compromiso?
¿Qué hacer contigo?
1544
01:34:09,477 --> 01:34:13,189
Todo. Y solo prueba de que tienes
ser siempre el centro de atención.
1545
01:34:13,272 --> 01:34:17,109
No podías soportar mi matrimonio.
ocupar a la familia por el resto del año.
1546
01:34:17,193 --> 01:34:19,820
Perdón, pero ¿qué boda?
¿Estás hablando exactamente?
1547
01:34:19,904 --> 01:34:22,114
Si no recuerdo mal,
usted y el Sr. Sin ataduras,
1548
01:34:22,198 --> 01:34:24,700
Señor quiero otra cogida,
Rompí contigo hace semanas.
1549
01:34:24,784 --> 01:34:26,202
Bien.
1550
01:34:29,372 --> 01:34:33,334
eso fue muy feo
y me entristece haberlo visto.
1551
01:34:34,085 --> 01:34:37,380
Vas a tener que disculparte con tu hermana.
1552
01:34:38,381 --> 01:34:40,216
Y tengo que disculparme contigo.
1553
01:34:40,383 --> 01:34:41,842
Lo siento mucho, Tommy.
1554
01:34:41,967 --> 01:34:45,388
Prometo darte mi palabra
que nunca la volveré a ver.
1555
01:34:46,222 --> 01:34:51,519
Dicho esto, tengo que ir allí ahora.
porque olvidé mi billetera.
1556
01:34:53,562 --> 01:34:56,482
- ¿Dejaste tu billetera ahí?
- Sucede.
1557
01:34:56,565 --> 01:35:00,528
Bueno, papá, me jugaste una broma.
Sólo voy a decir una cosa.
1558
01:35:00,945 --> 01:35:03,572
quiero recordarte algo
eso al tío Pat le gusta decir.
1559
01:35:03,656 --> 01:35:07,159
Dios siempre nos pone a prueba.
Y tú, papá, estás fallando.
1560
01:35:10,204 --> 01:35:11,622
Y de qué manera.
1561
01:35:13,207 --> 01:35:15,209
Descubriste la religión, ¿no?
1562
01:35:19,088 --> 01:35:20,798
¡Increíble!
1563
01:35:22,049 --> 01:35:24,343
Dejaste que Patrick se quedara aquí por un mes.
¿Y qué hace?
1564
01:35:24,427 --> 01:35:26,846
Tu hijo será bendecido.
1565
01:35:27,388 --> 01:35:30,391
¿Cómo se ve la expresión?
Ninguna buena acción queda impune.
1566
01:35:31,350 --> 01:35:34,395
Tal vez tengas que aceptar
parte de la culpa.
1567
01:35:34,895 --> 01:35:37,356
Realmente te gusta Nina, ¿no?
Siempre te gustó.
1568
01:35:37,440 --> 01:35:42,319
Incluso pensaste que podría ser el indicado,
pero... si el niño está en contra,
1569
01:35:42,570 --> 01:35:44,697
Tienes que mantenerte alejado, ¿no?
1570
01:35:44,780 --> 01:35:48,284
Eso es lo que vas a hacer.
Ve y di que todo se acabó.
1571
01:35:53,789 --> 01:35:58,419
"Barry, salí de la casa.
Gracias por su hospitalidad,
1572
01:35:58,502 --> 01:36:00,963
"aunque sería negligente
llámalo así.
1573
01:36:01,380 --> 01:36:04,467
"Mira lo que pasa
cuando siempre te concentras en ti mismo?
1574
01:36:04,675 --> 01:36:07,136
"Terminas de nuevo
lavar tu propia ropa.
1575
01:36:07,595 --> 01:36:09,555
Mándale besos a los niños."
1576
01:36:10,598 --> 01:36:14,059
anoche
Abrí los ojos.
1577
01:36:14,143 --> 01:36:18,522
No, no. No estoy hablando de nosotros.
Estoy hablando de Karen.
1578
01:36:18,606 --> 01:36:20,524
- Creo que tienes razón.
- Sí, lo hago.
1579
01:36:20,608 --> 01:36:22,401
No puedo involucrarme.
Es su vida.
1580
01:36:22,485 --> 01:36:24,111
- Es su vida.
- Lo sé.
1581
01:36:24,195 --> 01:36:27,698
En algún momento tenemos que rendirnos.
de control y dejarlos ir.
1582
01:36:27,782 --> 01:36:31,619
Lo sé, pero no me gusta.
Es desgarrador cuando crecen.
1583
01:36:31,744 --> 01:36:33,788
- ¿No lo es?
- Sí, porque es:
1584
01:36:33,871 --> 01:36:36,832
"¿Quiénes somos,
si aún no somos padres?"
1585
01:36:36,916 --> 01:36:39,502
Sinceramente,
Ni siquiera sé qué hacer conmigo mismo.
1586
01:36:39,585 --> 01:36:42,588
Si no cuido de Karen,
¿Qué hago?
1587
01:36:42,671 --> 01:36:44,965
Si, pero yo
Todavía no estoy en esa etapa.
1588
01:36:45,049 --> 01:36:48,511
- El mío llegó a casa.
- Estoy celoso de ti.
1589
01:36:48,594 --> 01:36:51,555
Ojalá Karen quisiera vivir conmigo.
pero estoy aquí solo.
1590
01:36:51,639 --> 01:36:55,267
Estoy en esta casa enorme... solo yo.
1591
01:36:55,851 --> 01:36:58,938
Solo en esta casa vacía.
1592
01:36:59,271 --> 01:37:00,606
- Tuve una idea.
- No.
1593
01:37:00,731 --> 01:37:04,568
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer
para que esto te resulte más fácil.
1594
01:37:04,652 --> 01:37:06,862
No volveremos a hacer esto.
Fue algo de una sola vez.
1595
01:37:06,946 --> 01:37:12,117
De hecho, para ser precisos,
Fue una gran despedida.
1596
01:37:12,201 --> 01:37:17,248
Bueno, estuvo bien. Y te sorprenderás
por estar de acuerdo contigo.
1597
01:37:18,624 --> 01:37:19,875
He estado pensando.
1598
01:37:19,959 --> 01:37:23,087
Por el bien de los niños, tenemos que terminar.
con nuestros juegos.
1599
01:37:23,170 --> 01:37:26,507
Deberías haber escuchado como Tommy
Estaba enojado conmigo mismo esta mañana.
1600
01:37:26,757 --> 01:37:28,634
No quiero arriesgarme.
1601
01:37:28,717 --> 01:37:33,681
Si las cosas entre los dos funcionan,
Ambos nos veremos mucho más.
1602
01:37:33,931 --> 01:37:35,933
- Y tenemos que controlarnos.
- Bien.
1603
01:37:37,518 --> 01:37:39,103
No me enfado.
1604
01:37:40,187 --> 01:37:43,482
- Me hará falta mucha disciplina.
- Estoy con un vestido de tigresa.
1605
01:37:43,983 --> 01:37:45,067
Me estás matando.
1606
01:37:48,946 --> 01:37:52,825
Escuche, seré directo.
Tenemos que cancelar esto.
1607
01:37:53,075 --> 01:37:55,619
Es demasiado en tan poco tiempo.
Y es una locura.
1608
01:37:55,703 --> 01:37:59,123
- Y ahí está la escena con nuestros padres.
- Es demasiado complicado.
1609
01:37:59,206 --> 01:38:02,001
- ¡Gracias a Dios! Siento lo mismo.
- ¿En serio?
1610
01:38:03,294 --> 01:38:05,713
¡Pero qué gran alivio!
1611
01:38:12,887 --> 01:38:16,223
- ¿Sería demasiado pedir mi anillo?
- No, por supuesto.
1612
01:38:16,932 --> 01:38:18,267
Gracias.
1613
01:38:19,101 --> 01:38:20,519
¿Estás triste?
1614
01:38:20,895 --> 01:38:24,648
No. Para ser honesto,
Estoy mayormente aliviado.
1615
01:38:24,732 --> 01:38:26,859
- Yo también.
- ¿Sí?
1616
01:38:28,652 --> 01:38:32,364
Pero todavía podemos salir
o estar juntos, ¿verdad?
1617
01:38:32,615 --> 01:38:37,077
No tenemos que comprometernos para hacer eso.
Podemos ser una pareja menos seria.
1618
01:38:37,161 --> 01:38:38,996
No, por supuesto.
1619
01:38:39,330 --> 01:38:43,334
Primero, ni siquiera está en nuestra naturaleza.
No es nuestra escena tener algo serio.
1620
01:38:44,335 --> 01:38:46,545
Segundo, realmente me gustas.
1621
01:38:47,004 --> 01:38:49,715
Quiero decir, te amo.
1622
01:38:50,633 --> 01:38:53,677
Pero no estoy listo para el papel
desde "hasta que la muerte nos separe".
1623
01:38:53,761 --> 01:38:56,180
Indudablemente. Completamente.
1624
01:39:06,482 --> 01:39:08,275
¿Qué está sucediendo?
¿No hay nadie aquí?
1625
01:39:08,359 --> 01:39:11,236
- ¡Estoy aquí!
- Pats, ¿qué estás haciendo?
1626
01:39:11,320 --> 01:39:13,364
Vamos a mitad del día.
¿Qué haces en pijama?
1627
01:39:13,447 --> 01:39:15,824
Estoy deprimido.
Eso es lo que hago cuando estoy así.
1628
01:39:15,908 --> 01:39:18,160
Déjame en paz.
¿No lo has hecho ya?
1629
01:39:18,243 --> 01:39:21,121
No entiendo. porque yo tengo la culpa
de todo lo que pasa aquí?
1630
01:39:21,205 --> 01:39:25,167
- Quizás porque sí.
- Está bien, te dejaré en paz.
1631
01:39:28,462 --> 01:39:29,922
Increíble.
1632
01:39:30,214 --> 01:39:32,883
¿Soy? ¿Cómo puedo serle útil, jovencito?
1633
01:39:33,842 --> 01:39:37,054
Si si. ¿En serio?
1634
01:39:37,972 --> 01:39:41,433
Todo está bien.
Sí, tu secreto está a salvo conmigo.
1635
01:39:41,517 --> 01:39:44,728
te prometo que no te lo diré
una sola palabra.
1636
01:39:46,188 --> 01:39:48,107
- ¿Quién fue?
- No lo vas a creer.
1637
01:39:48,190 --> 01:39:50,818
- Era nuestro chico TJ.
- ¿Qué dijo?
1638
01:39:50,901 --> 01:39:54,029
La noticia no es buena.
Me llamó para pedir mi bendición.
1639
01:39:54,113 --> 01:39:57,199
- ¿Quieres hacer otro pedido?
- ¿Es eso lo que dijiste que no dirías?
1640
01:39:57,282 --> 01:40:01,203
Pensé que querrías tener esto
información, dado el mes que tenía.
1641
01:40:01,286 --> 01:40:03,163
Odiaría verte pillado por sorpresa.
1642
01:40:03,247 --> 01:40:06,834
Bueno, tienes razón.
¿Y dijo cuándo lo haría?
1643
01:40:06,917 --> 01:40:10,170
Sí, dijo que ya viene.
1644
01:40:10,671 --> 01:40:12,297
Ya viene...
1645
01:40:12,881 --> 01:40:16,719
- Sí, diría que es él.
- Entonces. Ni siquiera me duché.
1646
01:40:18,012 --> 01:40:19,555
¡Ya voy!
1647
01:40:19,638 --> 01:40:21,807
Pats, escucha.
No tienes que decir que sí.
1648
01:40:21,890 --> 01:40:24,101
Me llamó para pedirme una bendición,
pero no se lo di.
1649
01:40:24,184 --> 01:40:27,646
- ¿Puedes tener eso en cuenta?
- ¡Ya es suficiente!
1650
01:40:40,701 --> 01:40:43,203
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- estaba en el trabajo
1651
01:40:43,287 --> 01:40:46,457
y me di cuenta de lo que quiero de mi futuro,
de nuestro futuro.
1652
01:40:46,540 --> 01:40:49,126
Y por eso tenía que verte.
1653
01:40:49,626 --> 01:40:51,170
¡Oh, no!
1654
01:40:52,004 --> 01:40:53,714
- Levantarse.
- No, no duele.
1655
01:40:53,797 --> 01:40:56,592
- Por favor levántate.
- ¿Qué fue?
1656
01:40:57,843 --> 01:41:01,138
No sé si deberíamos
Vuelve al compromiso ahora.
1657
01:41:02,097 --> 01:41:04,224
es porque dormi
con esa chica, ¿verdad?
1658
01:41:04,308 --> 01:41:06,310
- No debería habértelo dicho.
- Más o menos.
1659
01:41:06,393 --> 01:41:10,147
Pero no sólo.
Sabes, yo también me acosté con alguien.
1660
01:41:10,481 --> 01:41:12,024
Y eso me dejó muy confundido.
1661
01:41:12,107 --> 01:41:15,110
Creo que ambos nos beneficiaríamos
más tiempo fuera.
1662
01:41:15,194 --> 01:41:17,529
Está bien, espera ahí.
1663
01:41:19,364 --> 01:41:21,658
- ¿Te acostaste con alguien?
- Sí.
1664
01:41:21,992 --> 01:41:23,660
¿Por qué? ¿Por qué?
1665
01:41:23,994 --> 01:41:27,956
- No pensé que quisieras.
- Parece que yo también tenía curiosidad.
1666
01:41:28,165 --> 01:41:29,583
¡Credo!
1667
01:41:30,584 --> 01:41:36,465
No me esperaba eso
pero eso es exactamente lo que debes hacer.
1668
01:41:36,548 --> 01:41:38,884
- Son buenas noticias.
- ¿Ellos son?
1669
01:41:38,967 --> 01:41:42,054
Sí, necesitábamos una oportunidad.
de experimentar cosas locas.
1670
01:41:42,137 --> 01:41:44,681
Es como dijo tía Molly.
Esto es lo que necesitábamos.
1671
01:41:44,765 --> 01:41:48,102
Sí, pero el problema es,
Abrimos la puerta, ¿cómo la cerramos?
1672
01:41:48,185 --> 01:41:49,853
Es como el genio de la lámpara.
1673
01:41:49,937 --> 01:41:52,773
No hay vuelta atrás.
No puedes deshacer eso.
1674
01:41:52,856 --> 01:41:54,775
No sé si lo entiendo.
1675
01:41:54,858 --> 01:42:00,364
Bueno, ambos lo probamos.
de lo que hay ahí fuera.
1676
01:42:00,447 --> 01:42:04,701
Quizás, por esta misma razón,
nuestros gustos pueden cambiar.
1677
01:42:05,828 --> 01:42:09,289
Espera, ¿estás diciendo
¿Qué te gusta del chico con el que te acostaste?
1678
01:42:09,373 --> 01:42:10,749
No sé. Tal vez.
1679
01:42:10,833 --> 01:42:14,253
Pero sé que aún no estoy listo
decir sí para siempre.
1680
01:42:15,337 --> 01:42:16,839
¡Maldición!
1681
01:42:18,048 --> 01:42:20,926
- Soy un gran idiota.
- En cierto modo.
1682
01:42:26,765 --> 01:42:28,142
Lo siento.
1683
01:42:29,017 --> 01:42:31,311
Sé que, en teoría, eres genial para mí.
1684
01:42:31,395 --> 01:42:34,481
y que tengas el CV perfecto
para la vida que siempre imaginé, pero...
1685
01:42:35,899 --> 01:42:39,653
... creo que es hora de vivir
con el corazón y no con la cabeza.
1686
01:42:41,530 --> 01:42:45,284
De hecho, ni siquiera es mi corazón
que tengo que escuchar.
1687
01:42:45,367 --> 01:42:48,996
Es otro... impulso.
1688
01:42:50,414 --> 01:42:51,832
Tengo que irme.
1689
01:42:53,041 --> 01:42:55,252
¿A donde? ¿Patty, entonces?
1690
01:42:57,379 --> 01:42:58,797
¡Empanada!
1691
01:43:46,803 --> 01:43:49,681
Hola, ¿está Sam aquí?
1692
01:43:49,765 --> 01:43:51,183
Mira quién es ella.
1693
01:43:51,266 --> 01:43:53,060
la chica soñada
que aúlla a la luna.
1694
01:43:54,895 --> 01:43:57,564
- Es bueno verte de nuevo.
- ¿Entonces esto es todo?
1695
01:43:57,648 --> 01:44:01,777
- ¿Es por eso que está loco?
- Bells, déjame preguntarte algo.
1696
01:44:01,860 --> 01:44:05,447
- ¿Crees que está bien utilizar así a nuestro hermano?
- ¿No sabías lo que sentía?
1697
01:44:05,530 --> 01:44:08,450
no lo sabias
¿Que está enamorado de ti?
1698
01:44:08,533 --> 01:44:10,786
- ¿Un poco débil?
- Un poco débil.
1699
01:44:11,036 --> 01:44:16,416
Ha tenido esta debilidad durante 15 años.
15 años y ella lo usa para tener sexo.
1700
01:44:16,500 --> 01:44:19,086
Como si fuera un trozo de carne.
1701
01:44:22,839 --> 01:44:25,259
- Cálmate. Hola.
- Hola.
1702
01:44:25,342 --> 01:44:27,886
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Esperaba que pudiéramos hablar.
1703
01:44:28,428 --> 01:44:30,931
Sí. Sí, claro.
1704
01:44:31,390 --> 01:44:34,226
Aquí están los títeres, hermanas mías.
Cathy, Carla, Cristina.
1705
01:44:34,309 --> 01:44:37,562
- Chicas, soy Patty McMullen.
- Sí, ya nos conocemos.
1706
01:44:39,815 --> 01:44:41,775
Fuiste tú, ¿no?
1707
01:44:41,984 --> 01:44:43,527
Gracias.
1708
01:44:43,652 --> 01:44:44,820
Hablemos afuera.
1709
01:44:44,903 --> 01:44:47,114
Hablemos afuera,
muy lejos de aquí.
1710
01:44:47,197 --> 01:44:48,573
- Di adiós.
- Adiós.
1711
01:44:49,324 --> 01:44:52,703
son un poco protectores
y un poco loco.
1712
01:44:52,786 --> 01:44:56,164
- Entonces.
- Entonces, ¿qué está pasando?
1713
01:44:56,248 --> 01:44:59,167
Terminé mi compromiso.
O no volví a comprometerme.
1714
01:44:59,251 --> 01:45:02,421
De cualquier manera, hemos terminado. Se acabó.
Y es un gran paso para mí
1715
01:45:02,504 --> 01:45:06,091
porque por primera vez
No sé qué haré a continuación.
1716
01:45:06,633 --> 01:45:09,845
No sabes esto sobre mí,
pero me gusta planificar.
1717
01:45:10,220 --> 01:45:12,764
Tenía toda mi vida planeada
desde que era niña.
1718
01:45:12,848 --> 01:45:16,268
Muchos goles
y muchas listas de tareas pendientes,
1719
01:45:16,351 --> 01:45:21,690
cosas que hacer hasta cierta edad,
Pero decidí no hacer más eso.
1720
01:45:23,567 --> 01:45:27,904
Decidí vivir mi vida.
y envía cautela a las ortigas.
1721
01:45:27,988 --> 01:45:30,365
Y dejarme llevar por ella...
1722
01:45:31,783 --> 01:45:34,661
Y ahora mismo ella me lleva contigo.
1723
01:45:36,330 --> 01:45:38,498
Ni siquiera puedes imaginar lo feliz que eso me hace.
1724
01:45:41,877 --> 01:45:44,087
- ¿Puedo besarte ahora?
- Ven aquí.
1725
01:45:52,846 --> 01:45:55,682
UN AÑO DESPUÉS
1726
01:45:57,851 --> 01:46:02,731
Sólo puedo decir que estoy feliz por ahora.
¿No organizas el Día de Acción de Gracias?
1727
01:46:02,856 --> 01:46:04,775
Patrick, es una gran nueva tradición.
1728
01:46:04,858 --> 01:46:08,362
Todos podemos volver a casa en Long Island
y cocinas para todos.
1729
01:46:08,445 --> 01:46:12,115
Yo apoyo esto
porque es un placer para mí.
1730
01:46:12,657 --> 01:46:16,661
quiero decir una oracion
antes de comer.
1731
01:46:16,953 --> 01:46:18,914
No exageremos, Patrick.
1732
01:46:18,997 --> 01:46:22,042
Recuerda que el Día de Acción de Gracias
No es una fiesta religiosa.
1733
01:46:22,125 --> 01:46:23,627
Y nos morimos de hambre.
1734
01:46:23,710 --> 01:46:28,465
Jesús murió crucificado por ti, Barry.
Especialmente para ti.
1735
01:46:28,548 --> 01:46:31,968
- ¿Crees que puedas darle 30 segundos?
- No le hagas caso, tío Pat.
1736
01:46:32,052 --> 01:46:34,221
- Tómate el tiempo que necesites.
- Gracias.
1737
01:46:34,304 --> 01:46:37,432
Esta fue la bendición favorita.
de nuestra madre.
1738
01:46:38,809 --> 01:46:41,478
- ¿Podemos tomarnos todos de la mano?
- ¿Es realmente necesario?
1739
01:46:41,561 --> 01:46:44,106
- Doy.
- Tiene que serlo.
1740
01:46:44,189 --> 01:46:46,066
- Doy.
- Gracias, Molly.
1741
01:46:46,691 --> 01:46:49,444
Que el amor y la risa
alegra tus dias
1742
01:46:49,528 --> 01:46:51,405
y calienta tu corazón y tu hogar,
1743
01:46:51,488 --> 01:46:55,826
que tengan buenos y fieles amigos,
dondequiera que la vida te lleve;
1744
01:46:55,909 --> 01:46:58,412
que la paz y la abundancia
bendice tu mundo
1745
01:46:58,495 --> 01:47:02,916
con alegría duradera,
y que todas las estaciones
1746
01:47:03,875 --> 01:47:06,503
traerte lo mejor
a ti y a los tuyos. Amén.
1747
01:47:06,586 --> 01:47:08,296
- Amén.
- Fue hermoso.
1748
01:47:08,380 --> 01:47:13,552
Sólo puedo decir que mi madre,
tu abuela solía decir
1749
01:47:13,635 --> 01:47:16,221
que la gratitud no es solo
las bendiciones que tenemos.
1750
01:47:16,304 --> 01:47:19,057
- ¿Pero qué hacemos con ellos?
- Exactamente.
1751
01:47:19,141 --> 01:47:21,560
- Y yo diría que esto es una bendición.
- Sí.
1752
01:47:21,643 --> 01:47:23,812
- En condiciones.
- Muy bien.
1753
01:47:23,895 --> 01:47:26,648
¿Malta entonces?
Dejen espacio para Jesús.
1754
01:47:26,731 --> 01:47:30,819
¿Alguien más tiene un obsequio?
¿O una bendición de tu madre?
1755
01:47:30,902 --> 01:47:34,489
Mi abuela solía decir
que tener un lugar al que regresar es un hogar,
1756
01:47:34,573 --> 01:47:39,786
que tener a alguien a quien amar es familia
y que tener ambos es una bendición.
1757
01:47:39,870 --> 01:47:42,038
Lo dijo en yiddish.
por eso sonó mejor.
1758
01:47:42,122 --> 01:47:44,833
Ve, Walter. Toda la sangre nueva
está haciendo un brindis.
1759
01:47:44,916 --> 01:47:46,668
- Veamos de qué eres capaz.
- Él está bien.
1760
01:47:46,751 --> 01:47:49,463
Siguiendo el tema
de bendiciones y gratitud,
1761
01:47:49,546 --> 01:47:53,383
Sólo puedo decir que cuando Dios
danos una segunda oportunidad,
1762
01:47:55,135 --> 01:47:58,430
Hay que valorarlo, y yo lo hago.
1763
01:47:58,513 --> 01:48:00,932
me encantaría hablar,
Si no le importa, Sr. McMullen.
1764
01:48:01,016 --> 01:48:04,269
¡Señor McMullen!
Amo a este niño. ¡Hazte fuerte, Sam!
1765
01:48:07,856 --> 01:48:10,942
Que traducido es:
"Un hombre nunca puede brillar
1766
01:48:11,026 --> 01:48:13,111
sin tu familia en la mesa."
1767
01:48:13,195 --> 01:48:15,739
Vale, me gustaría hacer un brindis.
1768
01:48:16,239 --> 01:48:18,783
queria desearte un feliz
Día de Acción de Gracias.
1769
01:48:18,867 --> 01:48:23,413
- Feliz Día de Acción de Gracias.
- Estoy agradecido por todos en esta mesa.
1770
01:48:23,914 --> 01:48:28,210
En segundo lugar, ya sabes,
Las familias no son perfectas.
1771
01:48:28,668 --> 01:48:31,630
Y esta no es una excepción.
1772
01:48:32,005 --> 01:48:34,174
Pero creo que lo estamos haciendo
un buen trabajo.
1773
01:48:34,466 --> 01:48:38,637
Por favor levanten sus copas
¡A la familia McMullen!
1774
01:48:38,720 --> 01:48:41,640
- ¡A la familia McMullen!
- ¡Salud! ¡Hermoso!
1775
01:48:42,265 --> 01:48:43,975
¡Brindemos por nosotros, muchachos!
1776
01:48:44,184 --> 01:48:46,645
- ¡L'jaim!
- ¡La nuestra!